1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:07,583 --> 00:00:11,291 Milioni di cittadini della Romania socialista, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:15,791 ora quando gli ambienti politici imperialisti 5 00:00:15,875 --> 00:00:19,500 stanno minacciando l'indipendenza e la sovranità del nostro Paese 6 00:00:19,583 --> 00:00:23,541 la migliore risposta possiamo dedicarci a questi tentativi 7 00:00:23,625 --> 00:00:28,125 è il nostro lavoro insieme, pieno di altruismo e devozione, 8 00:00:28,208 --> 00:00:31,250 il lavoro di tutti i figli di questa terra, 9 00:00:31,333 --> 00:00:33,583 indipendentemente dalla nazionalità… 10 00:01:22,625 --> 00:01:24,166 -Buongiorno! - Buongiorno! 11 00:01:25,041 --> 00:01:27,833 - Com'è l'umore? - E' positivo. 12 00:01:29,625 --> 00:01:31,916 Qualche azione ostile, iscrizioni odiose? 13 00:01:32,000 --> 00:01:34,166 - No, non qui. - Va bene. 14 00:01:35,458 --> 00:01:37,458 - Fammi sapere se succede qualcosa. - SÌ. 15 00:01:37,541 --> 00:01:40,375 mi interessa cose legate a Timişoara. 16 00:01:40,458 --> 00:01:43,000 Non è questo il caso. I miei figli si comportano bene. 17 00:01:45,458 --> 00:01:48,083 -Quanti ne restano? - Circa la metà. 18 00:01:48,166 --> 00:01:49,666 Il resto è andato a casa. 19 00:01:51,000 --> 00:01:53,208 Tra due giorni, tutti devono essere andati. 20 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 SÌ. Inteso. 21 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 Addio, compagno! 22 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 Merda! 23 00:03:13,958 --> 00:03:15,416 Fanculo! 24 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 Gelù! 25 00:03:21,750 --> 00:03:23,000 Sì, compagno Marcel. 26 00:03:25,000 --> 00:03:28,375 Prendi tre o quattro ragazzi robusti e un camion 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,208 alle case essere demolito in Urano. 28 00:03:31,291 --> 00:03:33,500 Prendi dei mobili ovunque ti venga detto. 29 00:03:33,583 --> 00:03:35,041 - Proprio adesso? - Proprio adesso. 30 00:03:38,458 --> 00:03:41,791 E attenzione con questi! E' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. 31 00:04:37,791 --> 00:04:39,791 Ciao. Buongiorno. 32 00:04:39,875 --> 00:04:43,625 Sto cercando di raggiungere un numero di telefono e la linea è sempre occupata. 33 00:04:44,458 --> 00:04:48,416 6-3-8…7-4-5. 34 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 Grazie. 35 00:05:03,958 --> 00:05:08,458 IL NUOVO ANNO NON È MAI ARRIVATO 36 00:05:13,583 --> 00:05:15,791 Perché ci hanno chiamato alle prime luci dell'alba? 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,375 Chi diavolo lo sa?! 38 00:05:21,666 --> 00:05:22,791 - CIAO! - Mattina. 39 00:05:26,291 --> 00:05:27,333 Vai avanti, per favore. 40 00:05:27,416 --> 00:05:33,083 La nostra intera nazione segue l'unico uomo che incarna 41 00:05:33,166 --> 00:05:36,125 il simbolo vivente d'amore per questo Paese. 42 00:05:38,125 --> 00:05:40,583 Fantastico, non fermarti. 43 00:05:40,666 --> 00:05:42,916 E ora, il saluto finale. 44 00:05:43,000 --> 00:05:44,250 Lili… 45 00:05:46,541 --> 00:05:47,541 Rotolando! 46 00:05:48,250 --> 00:05:51,791 Buon anno nuovo! 47 00:05:52,208 --> 00:05:53,500 Queste sono le riprese. 48 00:05:54,958 --> 00:05:56,708 E lei è in tutti loro. 49 00:06:16,833 --> 00:06:19,500 Perché non ne sono stato informato? compagno Mihalcea? 50 00:06:22,166 --> 00:06:26,041 Sembrava una compagna affidabile. Serio e investito. 51 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 Risparmiami queste stronzate! 52 00:06:31,458 --> 00:06:34,500 Posso solo autocriticare me stesso, compagno. 53 00:06:36,375 --> 00:06:39,333 E il tuo dovere? Chi farà il tuo dovere? 54 00:06:41,708 --> 00:06:45,041 Tutti continuano ad autocriticarsi stessi, per l'amor del cielo! 55 00:06:46,916 --> 00:06:47,875 Compagno direttore, 56 00:06:48,250 --> 00:06:50,625 Conto sul tuo spirito artistico 57 00:06:50,708 --> 00:06:54,125 per tirarci fuori da questo pasticcio in cui ci troviamo. 58 00:06:54,208 --> 00:06:55,458 Naturalmente. 59 00:07:00,708 --> 00:07:02,666 E questa parte dell'omaggio è obbligatoria! 60 00:07:05,416 --> 00:07:06,708 Sì, è una cazzata. 61 00:07:08,291 --> 00:07:09,333 E se... 62 00:07:11,458 --> 00:07:13,500 …inizia a parlare 63 00:07:14,166 --> 00:07:15,666 su Radio Europa Libera?! 64 00:07:18,458 --> 00:07:21,083 Mentre noi l'abbiamo in primo piano! 65 00:07:26,708 --> 00:07:27,666 dico... 66 00:07:30,958 --> 00:07:32,958 …vedremo cosa possiamo fare. 67 00:07:33,041 --> 00:07:34,250 Prima lo fai, 68 00:07:34,958 --> 00:07:36,000 poi vedi... 69 00:07:37,375 --> 00:07:41,333 Domani sera devo farlo inviare il filmato per l'approvazione. 70 00:07:42,375 --> 00:07:44,208 Ne sono tutti consapevoli? 71 00:07:44,291 --> 00:07:46,291 Pienamente consapevole, compagno direttore. 72 00:07:47,541 --> 00:07:49,583 Nessuno lascia questo posto 73 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 finché non trovi una soluzione. 74 00:07:58,375 --> 00:07:59,708 Ancora una cosa. 75 00:08:02,000 --> 00:08:03,250 Ufficialmente… 76 00:08:04,541 --> 00:08:05,708 si è ammalata! 77 00:08:08,708 --> 00:08:11,750 Fottiti, Lili! Hai scelto il momento giusto per disertare! 78 00:08:17,791 --> 00:08:18,583 Prossimo? 79 00:08:18,666 --> 00:08:21,291 - La minore... Re minore. - Va bene. 80 00:08:21,375 --> 00:08:23,958 - Ahi, le mie orecchie! - Aspettare! Ok… 81 00:08:30,291 --> 00:08:31,500 Ascoltiamolo! 82 00:08:37,500 --> 00:08:41,375 - Ragazzi, basta con questa festa! - La signora guastafeste è qui. 83 00:08:42,500 --> 00:08:44,083 Signora, eh?! 84 00:08:44,166 --> 00:08:46,000 Avanti, ancora mezz'ora! 85 00:08:46,083 --> 00:08:48,958 Smettila di cantare! Ora! Vai e basta! 86 00:08:49,041 --> 00:08:51,500 - Dai! - Andiamo! Anche tu! 87 00:08:53,083 --> 00:08:54,833 - Torni? - No. 88 00:08:56,541 --> 00:08:58,208 Rimani ancora un po'! 89 00:08:58,291 --> 00:09:00,791 Non andareoooo! 90 00:09:02,458 --> 00:09:03,583 Se n'è andato! 91 00:09:17,666 --> 00:09:19,291 Passami l'accendino! 92 00:09:42,333 --> 00:09:43,166 Che cosa succede? Sei nervoso? 93 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 No, non lo sono. 94 00:09:47,750 --> 00:09:48,916 EHI! 95 00:09:52,500 --> 00:09:53,291 SÌ? 96 00:09:53,916 --> 00:09:55,041 Andrà tutto bene. 97 00:09:59,208 --> 00:10:00,625 Ho impostato tutto. 98 00:10:00,708 --> 00:10:03,666 L'una. Fuori dal dormitorio. Arriverà quel coglione. 99 00:10:03,750 --> 00:10:05,375 - Facile facile! - Va bene. 100 00:10:10,083 --> 00:10:11,791 - Non chiamare nessuno! - Sì… 101 00:10:14,666 --> 00:10:15,625 - Chiunque! - Sì. 102 00:10:15,708 --> 00:10:17,583 - Perché non si sa mai! - Va bene. 103 00:10:35,750 --> 00:10:38,250 Ho preparato un'essenza di acqua calda! 104 00:10:38,333 --> 00:10:41,875 Dammene un po'! Lo userò quando faccio la doccia. 105 00:10:41,958 --> 00:10:44,500 Prendi due gocce per un tono di acqua gelata. 106 00:10:44,583 --> 00:10:46,083 Hai eliminato LUI? 107 00:10:46,625 --> 00:10:49,250 Non preoccuparti, sta per cadere comunque! 108 00:10:56,500 --> 00:10:57,250 Riavvolgi. 109 00:11:03,041 --> 00:11:06,708 - Di' qualcosa! Cosa hai letto? - Da quello che hai letto! 110 00:11:06,791 --> 00:11:08,541 Di' qualcosa che hai sentito! 111 00:11:08,625 --> 00:11:10,541 ... nelle classi! 112 00:11:10,625 --> 00:11:12,208 Daglielo, ragazzi! 113 00:11:12,291 --> 00:11:13,291 - Dovrebbero dargli di più? - Sì! 114 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Dagli di più! Dategli una mano! 115 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 - Dategli di più! - Raccontacelo! 116 00:11:17,833 --> 00:11:19,166 Diccelo! 117 00:11:19,750 --> 00:11:21,791 Raccontaci tutto! 118 00:11:24,458 --> 00:11:27,166 Sei, sette, otto, nove. Raccontacelo, raccontacelo! 119 00:11:27,708 --> 00:11:29,416 Stamate ci aspetta. 120 00:11:29,500 --> 00:11:30,875 Ferma il video! 121 00:11:31,666 --> 00:11:34,250 Digita tutto e inserirlo nel file. 122 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 - Hai parlato con i suoi genitori? - Ovviamente. Ma… 123 00:11:52,333 --> 00:11:55,375 Non so se dovremmo insistere di più. Erano spaventati. 124 00:11:55,458 --> 00:11:58,208 -Quali sono i loro lavori? - Padre, un fisico nucleare. Madre… 125 00:11:58,833 --> 00:12:02,291 La madre non conta. Pressalo, prova a reclutarlo! 126 00:12:02,375 --> 00:12:04,625 Siamo interessati nel suo ambiente in questo caso. 127 00:12:05,041 --> 00:12:06,000 Inteso! 128 00:12:07,000 --> 00:12:09,750 Dinca, come sta? il giovane studioso che fa? 129 00:12:09,833 --> 00:12:12,958 Bene, compagno colonnello! L'atmosfera è positiva. 130 00:12:13,333 --> 00:12:16,041 Qualsiasi azione ostile o iscrizioni odiose? 131 00:12:16,125 --> 00:12:17,458 No, nessuno. 132 00:12:18,166 --> 00:12:20,875 Non fare affidamento su una sola fonte! 133 00:12:20,958 --> 00:12:22,916 Ho uno studente che lavora con noi. 134 00:12:23,000 --> 00:12:24,583 Molto bene, lavoralo di più! 135 00:12:26,291 --> 00:12:28,583 Berlogea, lo spettacolo del Teatro Nottara? 136 00:12:29,083 --> 00:12:33,958 Hanno rimosso i riferimenti ai reazionari eventi del testo originale. 137 00:12:34,041 --> 00:12:37,541 La fonte è affidabile? Non grideranno Dio sa cosa c'era sul palco della première? 138 00:12:38,333 --> 00:12:39,583 Affidabile e ben controllato. 139 00:12:41,375 --> 00:12:42,625 Va bene, questo è tutto. 140 00:12:43,291 --> 00:12:46,208 - Dinca, resta! - Buona giornata, compagno colonnello! 141 00:12:54,416 --> 00:12:55,166 Ascolta, 142 00:12:56,333 --> 00:12:59,166 riguardo al figlio del ragazzo della televisione nazionale... 143 00:12:59,250 --> 00:13:02,666 Stiamo più attenti con lui! Non sappiamo mai quando avremo bisogno di suo padre. 144 00:13:03,458 --> 00:13:05,708 Ma tu fanculo gli altri, come esempio! 145 00:13:05,791 --> 00:13:06,958 Sì, compagno colonnello! 146 00:13:18,625 --> 00:13:19,500 Buongiorno! 147 00:13:28,333 --> 00:13:30,208 Ti comporti come se questo fosse un hotel! 148 00:13:31,166 --> 00:13:32,416 Vai e vieni come desideri. 149 00:13:35,500 --> 00:13:38,958 Non sono più d'accordo con te che stavi in quello sporco dormitorio. 150 00:13:39,041 --> 00:13:41,458 Potresti catturare qualche malattia, Dio non voglia! 151 00:13:41,541 --> 00:13:44,083 Vieni a casa e fare pace con tuo padre. 152 00:13:47,916 --> 00:13:49,250 - Hai fame? - No. 153 00:13:51,250 --> 00:13:53,416 - Ho vestiti puliti? - Dove stai andando? 154 00:13:53,500 --> 00:13:55,916 Te l'ho appena detto per non partire più. 155 00:13:56,000 --> 00:13:59,875 La situazione in cui ti trovi non è uno scherzo. Non con questi disordini nel paese. 156 00:14:00,708 --> 00:14:03,375 Oggi vado a una festa di compleanno e poi vengo. 157 00:14:03,958 --> 00:14:05,291 Ti interessa solo fare festa. 158 00:14:05,375 --> 00:14:08,958 Invece di tornare a casa e parlare a noi per vedere cosa possiamo fare. 159 00:14:09,041 --> 00:14:10,625 Lo farò. Prometto. 160 00:14:13,125 --> 00:14:14,916 Chiamami ovunque tu sia. 161 00:14:15,375 --> 00:14:16,333 Sicuro. 162 00:15:06,958 --> 00:15:09,291 Continuate a suonare, idioti! 163 00:15:09,375 --> 00:15:11,791 Come se fosse un manicomio... 164 00:15:25,791 --> 00:15:27,375 Buongiorno! 165 00:15:27,458 --> 00:15:29,291 Non hai sentito il campanello? 166 00:15:30,208 --> 00:15:32,750 - I ragazzi continuavano a suonare! - Cosa hai detto? 167 00:15:33,333 --> 00:15:35,750 Buongiorno. Da dove cominciamo? 168 00:15:35,833 --> 00:15:39,125 Sgombrare il corridoio, prendi le valigie, pulisci tutto! 169 00:15:39,208 --> 00:15:39,916 Bene. 170 00:15:40,625 --> 00:15:42,333 Perché hai aperto quella borsa? 171 00:15:42,416 --> 00:15:43,833 Dov'è il mio miglior servizio da caffè? 172 00:15:43,916 --> 00:15:46,083 Quale? 173 00:15:46,166 --> 00:15:49,541 Quello con i bordi dorati. 174 00:15:52,125 --> 00:15:54,041 Non l'hanno portato a casa? 175 00:15:55,708 --> 00:15:57,166 Non ho idea di cosa abbiano fatto o no! 176 00:15:59,041 --> 00:16:01,166 Oh, ti ho portato anche il caffè. 177 00:16:02,166 --> 00:16:05,041 ho preparato il mio caffè, il tuo sa di acqua dei piatti. 178 00:16:05,125 --> 00:16:07,458 Ma non ti è nemmeno permesso bere un caffè. 179 00:16:07,541 --> 00:16:10,208 Lo so molto bene cosa mi è permesso o no. 180 00:16:27,500 --> 00:16:29,458 - Signor... - Gelu. 181 00:16:29,541 --> 00:16:32,958 - Vuoi un po' di caffè? - Non so se mi è permesso. 182 00:16:33,041 --> 00:16:35,208 Io faccio. Ne avrai una tazzina! 183 00:16:35,291 --> 00:16:37,791 - L'ho già fatto. -Oh, grazie! 184 00:16:37,875 --> 00:16:41,125 Andiamo! Affrettarsi! Sgombera l'altra stanza! 185 00:16:43,666 --> 00:16:44,833 Accomodatevi! 186 00:16:45,375 --> 00:16:46,458 Grazie. 187 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Mi scuso per la tazza. 188 00:16:54,416 --> 00:16:58,583 Non corrispondevano a tutte le mie tazze di caffè con il loro trasferimento... 189 00:16:59,500 --> 00:17:02,500 - Grazie. - Avevo un servizio da caffè in porcellana. 190 00:17:02,583 --> 00:17:06,375 Il tipo con bordi dorati, solo per gli ospiti. 191 00:17:06,458 --> 00:17:08,708 Dal momento in cui mia nonna era una ragazzina. 192 00:17:08,791 --> 00:17:10,833 - È di buon gusto così com'è. -Certo che lo è! 193 00:17:10,916 --> 00:17:14,166 Mio figlio mi porta il caffè da quel loro negozio. 194 00:17:21,416 --> 00:17:22,625 È gentile… 195 00:17:25,291 --> 00:17:26,916 di second'ordine. 196 00:17:27,000 --> 00:17:29,416 Altrimenti loro non mi avrebbe demolito. 197 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 Hai dei figli, signor Gelu? 198 00:17:35,833 --> 00:17:38,666 Sì, un ragazzo. Marius, ha sette anni. 199 00:17:42,458 --> 00:17:43,583 Possa lui portarti gioia! 200 00:17:45,750 --> 00:17:46,583 Ecco… 201 00:17:48,208 --> 00:17:49,791 Quindi Babbo Natale può venire da lui! 202 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 - Non dovresti. - Per favore. 203 00:17:56,041 --> 00:17:57,083 Per favore. 204 00:17:58,833 --> 00:18:00,125 Grazie. 205 00:18:01,250 --> 00:18:03,583 Signor Gelu, mi serve un favore. 206 00:18:03,666 --> 00:18:04,875 Vai avanti, per favore. 207 00:18:04,958 --> 00:18:08,333 Potete aiutarmi a mettere il nastro isolante? sulle finestre delle camere? 208 00:18:10,083 --> 00:18:12,875 Perché vorresti questo, se demoliranno comunque la casa? 209 00:18:14,208 --> 00:18:16,125 Sono affari miei. 210 00:18:17,291 --> 00:18:18,666 Mi aiuterai? 211 00:18:20,041 --> 00:18:22,291 - SÌ. - Andiamo, allora. 212 00:18:35,791 --> 00:18:37,083 Non puoi tagliarlo? 213 00:18:37,166 --> 00:18:37,958 No. 214 00:18:38,041 --> 00:18:41,083 Non possiamo. Nemmeno gli americani avere questa tecnica 215 00:18:41,166 --> 00:18:42,625 Allora cosa faremo? 216 00:18:43,958 --> 00:18:45,375 Non lo so. 217 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Li chiamiamo di nuovo e giriamo di nuovo? 218 00:18:47,916 --> 00:18:49,750 Dove li troverò tutti? 219 00:18:50,291 --> 00:18:52,333 Solo quattro giorni prima di Natale? 220 00:18:53,250 --> 00:18:55,083 Chissà chi c'è a Bucarest 221 00:18:55,166 --> 00:18:58,916 e chi macella i maiali in mezzo al nulla… 222 00:18:59,000 --> 00:19:00,666 Andiamo! Non c'è modo! 223 00:19:00,750 --> 00:19:02,875 …anche fuori dalla portata dell’elicottero! 224 00:19:02,958 --> 00:19:06,083 L'ultima volta, ci abbiamo messo una settimana solo per questo scatto. 225 00:19:07,666 --> 00:19:10,083 Dobbiamo trovare qualcosa di più semplice. 226 00:19:31,875 --> 00:19:35,625 La nostra intera nazione segue l'unico uomo 227 00:19:36,958 --> 00:19:40,291 chi incarna il simbolo vivente d'amore per la patria… 228 00:19:40,375 --> 00:19:41,583 Non avere fretta! 229 00:19:44,583 --> 00:19:46,750 Dopo un breve istante, andiamo al canto natalizio finale. 230 00:19:46,833 --> 00:19:48,333 Buon anno nuovo! 231 00:19:51,958 --> 00:19:53,916 Smettila di scuotere quella fotocamera, per favore! 232 00:19:54,416 --> 00:19:57,541 La nostra intera nazione segue l'unico uomo… 233 00:19:57,625 --> 00:20:00,500 E se girassimo con la crominanza? con qualcun altro 234 00:20:01,666 --> 00:20:04,250 e sovrapporlo in post-produzione? 235 00:20:04,333 --> 00:20:07,125 Non corrisponderà mai ai movimenti della fotocamera. 236 00:20:08,291 --> 00:20:09,083 Te l'ho detto. 237 00:20:09,916 --> 00:20:12,333 Continuavi a spostare la telecamera... 238 00:20:12,583 --> 00:20:14,000 Come potevo saperlo? 239 00:20:15,875 --> 00:20:18,083 Avrei dovuto tenerlo fermo su di loro. 240 00:20:23,458 --> 00:20:28,125 - Togliamo questa scena e basta. - Andiamo, Gabi! 241 00:20:28,208 --> 00:20:31,125 Non hai sentito cosa ha appena detto Vârtosu? 242 00:20:31,208 --> 00:20:33,250 Questa scena è un omaggio obbligatorio! 243 00:20:33,958 --> 00:20:37,083 Non possiamo portarla fuori, ma non possiamo lasciarla dentro. 244 00:20:37,166 --> 00:20:38,541 Prova a risolvere questo problema! 245 00:21:00,166 --> 00:21:01,208 Buongiorno, signora. 246 00:21:04,166 --> 00:21:06,791 - Hai qualche pomata Relaxyl? - NO. 247 00:21:07,625 --> 00:21:08,708 Che ne dici del balsamo cinese? 248 00:21:16,125 --> 00:21:17,958 Ne hai di più grandi? 249 00:21:19,416 --> 00:21:21,083 E' tutto quello che abbiamo. 250 00:21:25,625 --> 00:21:26,708 Dieci, per favore. 251 00:21:39,375 --> 00:21:41,458 Sai cosa? Datemene altri dieci. 252 00:21:50,500 --> 00:21:51,791 Meglio darmi l'intera scatola. 253 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 - Quanto? - Trenta. 254 00:22:02,666 --> 00:22:05,125 La scatola contiene trenta pezzi. 255 00:22:07,041 --> 00:22:08,125 Grazie. 256 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Scusa. 257 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Buon pomeriggio. Una scatola di Valium, per favore. 258 00:22:19,041 --> 00:22:20,625 È esaurito. 259 00:22:22,583 --> 00:22:23,666 Qualunque altra cosa? 260 00:22:25,541 --> 00:22:26,708 Ti scongiuro. 261 00:22:27,541 --> 00:22:28,375 ho... 262 00:22:28,958 --> 00:22:31,666 Ho un problema familiare, Sto tremando. 263 00:22:31,750 --> 00:22:33,791 Per favore, forse sì una scatola lasciata sul retro 264 00:22:33,875 --> 00:22:35,083 o qualche pillola. 265 00:22:37,375 --> 00:22:40,458 Prova il tè al tiglio. È più sano. 266 00:22:42,708 --> 00:22:43,833 Signora… 267 00:22:44,583 --> 00:22:46,500 Sono un'attrice di teatro, 268 00:22:46,583 --> 00:22:49,416 e posso fare un sacco di storie qui non dimenticherai. 269 00:23:02,708 --> 00:23:04,958 - Stai attento, per favore. - Sicuro. 270 00:23:05,041 --> 00:23:06,833 Non più di una pillola al giorno. 271 00:23:06,916 --> 00:23:08,958 - Quanto costa? - Niente. 272 00:23:09,666 --> 00:23:10,750 Grazie. 273 00:23:12,041 --> 00:23:13,458 Arrivederci. 274 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 - Buongiorno! - Buongiorno! 275 00:23:36,833 --> 00:23:38,833 Non c'è bisogno di sbrigarsi, prenditi il tuo tempo! 276 00:23:38,916 --> 00:23:39,833 Mi dispiace. 277 00:23:40,166 --> 00:23:44,541 Florina, non sei stata te stessa ultimamente. Datti una calmata, per favore. Dai! 278 00:23:54,583 --> 00:23:56,583 Ha qualcuno lassù. 279 00:23:57,458 --> 00:23:59,958 Non è abbastanza brava per il dramma radiofonico, 280 00:24:00,041 --> 00:24:03,375 non ha molto talento, e la sua voce non è eccezionale. 281 00:24:03,458 --> 00:24:06,708 Come dice il nostro direttore, l'arte richiede sacrifici. 282 00:24:06,791 --> 00:24:09,041 L'arte richiede orifizi! 283 00:24:09,125 --> 00:24:10,625 Più sono, meglio è! 284 00:24:10,708 --> 00:24:12,750 Cavolo, si è strappato... 285 00:24:12,833 --> 00:24:15,666 Hai un altro buco, quindi smettila di lamentarti. 286 00:24:16,500 --> 00:24:19,500 Non sapevo che lo fossi che santo! 287 00:24:31,666 --> 00:24:33,791 - Ne vuoi uno? - SÌ. 288 00:24:36,583 --> 00:24:37,666 Grazie. 289 00:24:51,750 --> 00:24:53,916 - Hai freddo? - Un po. 290 00:24:58,250 --> 00:25:00,583 Cosa c'è che non va? Sembri così distratto. 291 00:25:03,541 --> 00:25:05,208 Posso fidarmi di te? 292 00:25:06,791 --> 00:25:09,833 Impara ad osservare le persone, non chiederglielo direttamente. 293 00:25:10,666 --> 00:25:11,583 Vai avanti. 294 00:25:13,125 --> 00:25:16,833 Conosci qualcuno che lavora? al teatro delle marionette di Timişoara? 295 00:25:18,791 --> 00:25:20,208 Vedrò cosa posso fare. 296 00:25:24,166 --> 00:25:26,541 Sii un bravo ragazzo, altrimenti Babbo Natale non verrà. 297 00:25:26,625 --> 00:25:28,583 Hai scritto tu la lettera? 298 00:25:28,666 --> 00:25:31,625 Devo riattaccare adesso. La mamma ti manda i baci. 299 00:25:34,000 --> 00:25:35,291 Ciao. 300 00:25:39,000 --> 00:25:41,916 I pantaloni da pescatore? 301 00:25:42,000 --> 00:25:43,916 E' una tuta da speleologia. 302 00:25:44,458 --> 00:25:45,666 Ovviamente. 303 00:25:56,791 --> 00:25:59,583 - Ho realizzato quattro tasche con cerniera. - Va bene. 304 00:25:59,666 --> 00:26:01,625 Per averne abbastanza... Lasciami tirare fuori questo. 305 00:26:03,750 --> 00:26:04,625 Controlla. 306 00:26:05,333 --> 00:26:09,333 - È sicuramente impermeabile? - Decisamente impermeabile. 307 00:26:12,375 --> 00:26:13,208 Va bene? 308 00:26:15,083 --> 00:26:15,833 SÌ. 309 00:26:16,583 --> 00:26:18,916 - Va bene? - Sì, grazie. 310 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 - Vuoi una borsa? - No. 311 00:26:24,583 --> 00:26:27,583 Quindi, 60 per 2 fa 120. Me ne hai dati 50. 312 00:26:27,666 --> 00:26:29,333 - Allora, 70. - Sì. 313 00:26:30,041 --> 00:26:31,375 Solo un secondo. 314 00:26:35,708 --> 00:26:37,708 - Tieni il resto. Grazie. Buona giornata! - Grazie. 315 00:26:37,791 --> 00:26:40,666 - Spero che possa essere utile! - Grazie. 316 00:27:02,791 --> 00:27:03,666 Qui. 317 00:27:05,583 --> 00:27:06,541 Grazie. 318 00:27:15,458 --> 00:27:20,583 - Andiamo, mettiamo la borsa dietro. - Vlad, voglio parlarti un secondo. 319 00:27:20,666 --> 00:27:22,041 Facciamo alcuni passi. 320 00:27:23,958 --> 00:27:25,791 La tuta è il problema? O l'aspirina? 321 00:27:25,875 --> 00:27:27,333 Non è questo il punto. 322 00:27:29,958 --> 00:27:31,833 Non ne sono più così sicuro. 323 00:27:32,916 --> 00:27:34,750 Sei fuori di testa? 324 00:27:35,625 --> 00:27:37,125 - Saluti! - CIAO. 325 00:27:41,416 --> 00:27:44,041 Non penso che sia così facile come dici. 326 00:27:44,125 --> 00:27:47,708 Wham bam... Prosegui un tubo e nuota dall'altra parte. 327 00:27:47,791 --> 00:27:50,833 E' esattamente così, come lo dico io. 328 00:27:51,416 --> 00:27:54,375 Se rimani qui, ti renderai conto di quanto sei stato stupido. 329 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 Non cambierà nulla qui. 330 00:27:58,916 --> 00:28:00,583 Nemmeno tra 30 anni. 331 00:28:00,666 --> 00:28:02,250 Quando marcirai in qualche parco 332 00:28:02,333 --> 00:28:05,750 chiedendosi perché diavolo non sei fuggito quando eri giovane. 333 00:28:05,833 --> 00:28:08,458 - Forza ragazzi, andiamo! L'ho riparato. - Andiamo. 334 00:28:09,708 --> 00:28:11,291 Subito, zio Romica. 335 00:28:16,666 --> 00:28:17,666 Non essere stupido! 336 00:28:39,041 --> 00:28:41,333 Attraverseremo Alessandria. 337 00:28:41,416 --> 00:28:45,125 L'autostrada è intasata. Molti convogli militari. 338 00:28:45,208 --> 00:28:49,291 A Găiești c'è il controllo del traffico. 339 00:28:49,375 --> 00:28:52,791 Nessuno può passare. Ti stanno perquisindo anche il culo. 340 00:28:52,875 --> 00:28:54,833 Non che lo avremmo fatto qualcosa da nascondere. 341 00:28:54,916 --> 00:28:57,916 Come fai a saperlo? Portaci lì e basta. 342 00:28:58,000 --> 00:29:01,875 Non ci vorrà più di cinque o sei ore. 343 00:29:01,958 --> 00:29:04,958 A meno che non ce ne siano alcuni sorpresa lungo la strada. 344 00:29:05,041 --> 00:29:06,291 Quale sorpresa? 345 00:29:06,375 --> 00:29:09,708 è una lunga strada non si sa mai cosa ci aspetta. 346 00:29:14,541 --> 00:29:17,791 Il nostro amico Vlad ha una cattiva influenza su di lui. 347 00:29:19,625 --> 00:29:21,791 Si vocifera che ha messo incinta una ragazza, 348 00:29:21,875 --> 00:29:26,750 quindi i suoi hanno dovuto vendere qualcosa per procurare a quella ragazza dei soldi per... 349 00:29:29,333 --> 00:29:30,333 … aborto. 350 00:29:41,625 --> 00:29:43,750 In realtà c'è di più ma è solo una supposizione. 351 00:29:43,833 --> 00:29:44,958 Se non lo sai con certezza, 352 00:29:45,625 --> 00:29:48,041 non menzionarlo. 353 00:29:49,666 --> 00:29:50,875 Ho capito. 354 00:30:14,500 --> 00:30:16,541 Vai alla cassa con questo. 355 00:30:17,958 --> 00:30:19,541 Grazie. 356 00:30:20,500 --> 00:30:23,625 - La prossima volta preparati meglio! - Ho capito. 357 00:30:31,166 --> 00:30:32,041 Buone vacanze! 358 00:30:38,958 --> 00:30:42,458 - Va bene? Andiamo, per favore! - Lo farò. 359 00:30:43,041 --> 00:30:45,791 Avresti potuto chiedermelo dal retro. 360 00:30:46,375 --> 00:30:48,916 Facciamolo. Siamo pronti? Rotolamento. Lilli, 361 00:30:49,458 --> 00:30:50,208 ci sei! 362 00:30:50,291 --> 00:30:52,083 La nostra intera nazione segue l'unico uomo… 363 00:30:52,166 --> 00:30:54,666 Puoi, per favore... 364 00:30:55,666 --> 00:31:00,791 Vai avanti, verso quel primo piano. Quello lì! 365 00:31:02,583 --> 00:31:05,500 E se trovassimo un'attrice? chi assomiglia a Lili? 366 00:31:09,625 --> 00:31:11,833 Vai a quell'inquadratura ampia prima. 367 00:31:12,291 --> 00:31:13,416 Là! Questo! 368 00:31:13,666 --> 00:31:18,375 Sì... qui lasciamo Lili, giriamo utilizzando lo stesso sfondo… 369 00:31:18,458 --> 00:31:21,375 Giusto. E poi... 370 00:31:21,583 --> 00:31:22,833 Riavvolgi… 371 00:31:24,458 --> 00:31:28,041 E questo scatto lo sarà con la nuova attrice. Giusto? 372 00:31:28,125 --> 00:31:33,250 In questo modo non la portiamo fuori nemmeno noi né lasciarla dentro. 373 00:31:35,041 --> 00:31:36,166 Potrebbe funzionare? 374 00:31:36,625 --> 00:31:39,666 Abbiamo già fatto questo patchwork in passato, quando il materiale era cattivo. 375 00:31:39,750 --> 00:31:41,708 - Vai a farti fottere! - Calmati. 376 00:31:42,166 --> 00:31:44,875 - Non vedi che... - Adesso ho capito. 377 00:31:44,958 --> 00:31:47,791 Lili, campo lungo, l'altro, primo piano, combiniamo! 378 00:31:48,125 --> 00:31:50,083 - Dovremmo farlo? - SÌ. 379 00:31:52,250 --> 00:31:53,125 Sono anche d'accordo. 380 00:31:53,750 --> 00:31:55,333 Va bene, andrò a dirglielo. 381 00:31:57,291 --> 00:31:59,291 E dobbiamo trovarle una controfigura. 382 00:32:02,000 --> 00:32:03,875 Fottiti, Lili! 383 00:32:07,208 --> 00:32:10,625 Striscia sigillante… è quello che ti servirebbe qui. 384 00:32:10,708 --> 00:32:12,000 Striscia di tenuta. 385 00:32:12,083 --> 00:32:16,750 Nastro isolante qui, striscia sigillante qui, o nastro sigillante sia qui che qui. 386 00:32:18,708 --> 00:32:19,666 Non lo so. 387 00:32:19,750 --> 00:32:23,958 Manda uno dei ragazzi per comprarne alcuni. 388 00:32:25,125 --> 00:32:28,166 Tieni i tuoi soldi, forse ne hanno un po' nel furgone. 389 00:32:28,250 --> 00:32:30,916 È il loro lavoro. Potrebbero averne alcuni. Possiamo provarci. 390 00:32:31,000 --> 00:32:33,083 Va bene. Grazie. 391 00:32:33,166 --> 00:32:36,041 Mi scusi, signor Gelu, visto che sei qui... 392 00:32:36,125 --> 00:32:38,875 Puoi aiutarmi a spostare questa cassettiera? più vicino alla porta? 393 00:32:38,958 --> 00:32:43,000 - Che cosa? - Avvicina questa cassettiera alla porta. 394 00:32:43,083 --> 00:32:45,916 Io... ho qualcosa in mente. 395 00:32:48,333 --> 00:32:51,458 - Fammi vedere. Va bene. - Ti do una mano. 396 00:32:51,750 --> 00:32:54,458 Secondo me, vai! 397 00:32:54,541 --> 00:32:56,416 - Dai! - Sto cercando. 398 00:32:56,500 --> 00:32:58,041 - Dai! - È pesante. 399 00:32:59,625 --> 00:33:01,375 Puoi trascinarlo lungo il pavimento. 400 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 Dai. 401 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 Oh, guarda... 402 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 Ti ho trovato. 403 00:34:03,500 --> 00:34:05,875 E' insonorizzato. 404 00:34:05,958 --> 00:34:08,291 Niente più bozza. 405 00:34:08,666 --> 00:34:10,458 - Sei sicuro? - Assolutamente. 406 00:34:10,541 --> 00:34:14,083 - Controlla tu stesso. - Hai ragione! 407 00:34:15,583 --> 00:34:17,541 Hai fatto un buon lavoro! 408 00:34:17,625 --> 00:34:20,416 - Cosa fai? - Mi hai spaventato a morte! 409 00:34:20,708 --> 00:34:22,750 Ho quasi avuto un infarto! 410 00:34:23,125 --> 00:34:26,166 Stai facendo delle riparazioni adesso? Sei pazzo? 411 00:34:26,916 --> 00:34:30,000 Gli impedisci di lavorare con le tue sciocchezze. 412 00:34:30,416 --> 00:34:32,541 Vai ad aiutare i ragazzi fuori! 413 00:34:32,625 --> 00:34:36,791 - Pensavo che avrei dovuto aiutare la signora. - Aiutala come ti dico. 414 00:34:56,166 --> 00:34:57,791 Dov'è Camelia? 415 00:34:59,500 --> 00:35:01,458 Non lo so. Chiediglielo. 416 00:35:01,958 --> 00:35:05,083 - L'hai turbata di nuovo? - Me? Nemmeno con un fiore. 417 00:35:05,166 --> 00:35:08,916 Lo sai che non le è permesso arrabbiarsi affatto. 418 00:35:09,000 --> 00:35:10,375 E io lo sono? 419 00:35:11,458 --> 00:35:14,291 Mi fa male il cuore quando mi gridi. 420 00:35:14,375 --> 00:35:19,500 Come non avrei potuto? Invece di fare le valigie per andartene, inizi a sistemare le cose! 421 00:35:19,583 --> 00:35:22,250 Vedere? Ho persino paura di parlare con te. 422 00:35:24,958 --> 00:35:27,291 Penso che sia facile per me lasciare la mia casa? 423 00:35:28,083 --> 00:35:32,916 E trasferirsi in un appartamento piccolo come una scatola di fiammiferi? 424 00:35:35,333 --> 00:35:39,791 Ho faticato per farti assegnare un appartamento, ed è così che mi ringrazi? 425 00:35:40,291 --> 00:35:42,666 Cosa ho detto? Non ho detto niente. 426 00:35:44,625 --> 00:35:47,541 Ma forse potremmo semplicemente aspettare per uno o due giorni... 427 00:35:48,291 --> 00:35:49,541 Per vedere cosa succede. 428 00:35:49,625 --> 00:35:51,250 Cosa potrebbe succedere? Che cosa?! 429 00:35:53,458 --> 00:35:57,250 Per farti fuori con un bulldozer? Questo accadrà? 430 00:35:59,041 --> 00:36:02,375 Giusto. Non devi sgridarmi, Ti sento perfettamente bene. 431 00:36:02,458 --> 00:36:05,458 Non hai detto lo scorso Natale? non sopporti queste stanze? 432 00:36:06,000 --> 00:36:08,500 Che sono troppo alti, non si scaldano abbastanza? 433 00:36:08,583 --> 00:36:11,125 Quello ogni inverno butti i soldi dalla finestra? 434 00:36:11,208 --> 00:36:12,833 Smettila di distorcere le mie parole. 435 00:36:14,416 --> 00:36:16,541 Questa casa verrà demolita! 436 00:36:17,333 --> 00:36:21,041 E devi trasferirti se non vuoi essere lasciato per strada. Oggi! 437 00:36:21,500 --> 00:36:23,083 Hai gestito la questione del letto? 438 00:36:23,166 --> 00:36:25,375 te l'ho già detto non si adatta. 439 00:36:26,625 --> 00:36:28,250 Non va bene! 440 00:36:28,625 --> 00:36:33,083 - In qualche modo sistemeremo le cose. - Come? Lanciando incantesimi? 441 00:36:42,041 --> 00:36:43,333 Questo. 442 00:36:44,708 --> 00:36:45,666 Ha i capelli scuri. 443 00:36:46,166 --> 00:36:48,958 - Le tingeremo i capelli. - Non puoi farlo dall'oggi al domani. 444 00:36:49,041 --> 00:36:51,500 E lei ha un volto totalmente diverso. 445 00:36:51,833 --> 00:36:53,208 Questo? 446 00:36:54,708 --> 00:36:57,750 Questo è carino, ma è un po' vecchia. 447 00:36:58,500 --> 00:37:01,041 - Vuoi avere dei figli con lei? - Non va bene. 448 00:37:01,125 --> 00:37:03,666 - Questo? - Non va bene. 449 00:37:04,250 --> 00:37:05,750 Nessuna somiglianza. 450 00:37:06,083 --> 00:37:07,458 Questo? 451 00:37:09,000 --> 00:37:11,291 Potrebbe essere. Giusto? 452 00:37:14,583 --> 00:37:16,708 - Assomiglia molto a Lili. - Giusto? 453 00:37:18,500 --> 00:37:19,458 Fammi vedere. 454 00:37:21,708 --> 00:37:25,958 Ha qualcosa negli occhi... 455 00:37:26,041 --> 00:37:28,250 Un’innocenza… 456 00:37:28,666 --> 00:37:30,416 - È un'attrice? - Sì, al teatro Nottara. 457 00:37:31,166 --> 00:37:33,125 -Florina Miu. - Eccellente. 458 00:37:33,833 --> 00:37:35,166 Allora non ci vorrà molto. 459 00:37:35,791 --> 00:37:36,625 Va bene. 460 00:37:36,708 --> 00:37:40,833 - E tutti gli altri di quella ripresa ravvicinata? - Sono tutti a Bucarest. 461 00:37:41,333 --> 00:37:42,875 Siamo stati fortunati. 462 00:37:43,291 --> 00:37:44,166 SÌ. 463 00:37:48,416 --> 00:37:49,333 Vediamo. 464 00:37:50,500 --> 00:37:53,833 Mia cara Florina Miu, ti renderemo famoso. 465 00:37:54,250 --> 00:37:56,583 Sempre più fiori. 466 00:37:57,250 --> 00:38:02,000 I gladioli sono orribili, il loro rosa ti fa svenire! 467 00:38:02,791 --> 00:38:04,916 Anche le mimose, Solange? 468 00:38:06,208 --> 00:38:08,375 Quanta cura per un'amante indegna 469 00:38:08,458 --> 00:38:12,250 e tante rose mentre Monsieur viene trattato come un assassino. 470 00:38:12,333 --> 00:38:14,708 Il signore è stato imprigionato davvero. 471 00:38:14,791 --> 00:38:17,208 Imprigionata, Solange! Cosa hai da dire? 472 00:38:17,291 --> 00:38:20,750 Il signore dorme sulla paglia e tu rendi carino il letto. 473 00:38:20,833 --> 00:38:24,208 Le prigioni sono piene con pericolosi assassini, Solange. 474 00:38:24,291 --> 00:38:27,750 E signore, che è l'incarnazione della morbidezza, 475 00:38:27,833 --> 00:38:31,166 dovrà vivere in mezzo a loro. Sono così imbarazzato! 476 00:38:31,250 --> 00:38:33,291 Non così! Non va bene! 477 00:38:33,375 --> 00:38:36,000 Non ha calcio, né ritmo! 478 00:38:36,083 --> 00:38:38,166 Mi stai uccidendo! 479 00:38:38,250 --> 00:38:42,250 Non puoi dimenticare tutto giorno dopo giorno. È così che entri, Florina? 480 00:38:42,333 --> 00:38:44,875 Porti quel piatto come un vaso di piscio. Vuoi avvelenarla, vero? 481 00:38:46,500 --> 00:38:49,541 Sei coraggioso! È anche la tua vittoria su Solange. 482 00:38:49,625 --> 00:38:51,916 Dimostri che sei quello forte. 483 00:38:52,000 --> 00:38:55,500 Potrebbe essere una tragicommedia, ma è pur sempre commedia. Ha bisogno di un'azione eccessiva. 484 00:38:56,000 --> 00:39:00,791 Ne abbiamo parlato mille volte prima. Dall'ingresso di Florina, per favore. 485 00:39:01,875 --> 00:39:03,625 Che c'è, Adriana? 486 00:39:03,708 --> 00:39:08,041 Ti ho chiesto di non interrompere a meno che non ci sia un incendio. Dov'è il fuoco? 487 00:39:08,125 --> 00:39:11,041 Il regista aspetta Florina nel suo ufficio. 488 00:39:11,125 --> 00:39:14,333 Va bene, puoi andare. Cosa fai? Lascia il piatto. 489 00:39:19,833 --> 00:39:21,625 Facciamo una pausa. 490 00:39:25,625 --> 00:39:27,625 Va bene, Florina... 491 00:39:28,000 --> 00:39:30,375 Lo riassumerò per farla breve. 492 00:39:30,458 --> 00:39:33,083 Domani alle 10, essere al quartier generale della TV nazionale. 493 00:39:33,166 --> 00:39:36,833 Non è casuale come qui, dove tu vieni a lavorare quando vuoi. 494 00:39:37,750 --> 00:39:41,125 - Domani ho le prove. - Domani non andrai! 495 00:39:41,208 --> 00:39:43,333 Essere lì alle 10 in punto, giusto? E impara il testo. 496 00:39:43,416 --> 00:39:45,958 - È una commedia di sketch? - Leggi il testo. 497 00:39:48,166 --> 00:39:49,958 Il canto patriottico. 498 00:39:51,333 --> 00:39:54,916 "Tutta la nazione segue l'unico uomo che incarna..." 499 00:39:55,000 --> 00:39:57,250 Sì, sì. 500 00:39:57,333 --> 00:39:58,375 Non lo so... 501 00:39:59,083 --> 00:40:01,958 se posso recitare questo testo come dovrebbe. 502 00:40:02,416 --> 00:40:05,500 So benissimo cosa puoi e non posso interpretare! 503 00:40:05,583 --> 00:40:09,125 Questo lo puoi fare molto bene! Non fare il furbo! 504 00:40:09,208 --> 00:40:11,333 Dopo tutto... cosa pensi che succederà? 505 00:40:11,416 --> 00:40:13,500 Bla, bla, bla, già, già. 506 00:40:13,583 --> 00:40:16,041 Non penso che sia adatto a me, Penso di essere... 507 00:40:16,125 --> 00:40:18,958 Ti sta bene, tutto ti sta bene. 508 00:40:19,041 --> 00:40:20,875 Vai, cosa stai aspettando? 509 00:40:20,958 --> 00:40:22,916 - Impara il testo a memoria. - SÌ. 510 00:40:34,708 --> 00:40:37,125 Che cos'è? Quello che è successo? 511 00:40:38,833 --> 00:40:41,041 Domani salterò le prove. 512 00:40:41,125 --> 00:40:44,000 - Perché? - Devo andare alla televisione nazionale. 513 00:40:45,000 --> 00:40:47,708 - E fare cosa? - Un programma per Capodanno. 514 00:40:48,166 --> 00:40:50,625 Il canto patriottico. 515 00:40:50,708 --> 00:40:53,291 Sei pazzo? Quale canto patriottico? 516 00:40:53,375 --> 00:40:55,750 La serata di apertura è tra tre settimane! 517 00:40:56,208 --> 00:40:58,291 - Ma... - Me ne occuperò io! 518 00:41:10,125 --> 00:41:13,583 Guarda qui, così capisci dov'è il problema. 519 00:41:18,791 --> 00:41:21,375 Sono circa tre metri dal muro alla finestra. 520 00:41:22,416 --> 00:41:25,250 Se metti lì il letto, ti rimane mezzo metro. 521 00:41:26,000 --> 00:41:28,250 Non puoi nemmeno salirci dentro. 522 00:41:31,250 --> 00:41:33,375 Salirò dalla sua estremità. 523 00:41:36,625 --> 00:41:40,166 Bene. Parla con Camelia e restituiremo il nuovo letto alla fabbrica. 524 00:41:40,250 --> 00:41:43,541 E questo è tutto. Ti va bene? 525 00:41:43,833 --> 00:41:44,666 E l'armadio? 526 00:41:46,750 --> 00:41:47,916 Ma stai scherzando? 527 00:41:48,375 --> 00:41:52,750 L'ho spiegato prima, l'armadio è enorme, bloccherà la porta. 528 00:41:53,000 --> 00:41:55,500 - Ma sono un set. - Un cosa? 529 00:41:55,583 --> 00:41:57,208 Un insieme. Stai diventando sordo? 530 00:41:58,166 --> 00:41:59,375 Come potrei non abbinarli? 531 00:41:59,583 --> 00:42:03,541 È così che li ho ereditati, è così che li trasmetterò. 532 00:42:03,625 --> 00:42:06,125 A cui? Nessuno li vuole! 533 00:42:09,125 --> 00:42:11,291 Siamo pronti. Abbiamo preparato tutto quello che c'era da mettere in valigia. 534 00:42:13,291 --> 00:42:15,125 - Così veloce? - Veloce? 535 00:42:15,708 --> 00:42:17,375 Siamo qui da stamattina. 536 00:42:17,458 --> 00:42:19,000 Andiamo. 537 00:42:22,875 --> 00:42:24,250 Rimaniamo ancora un po'. 538 00:42:37,666 --> 00:42:38,916 Dai. 539 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Lasciami prendere il cappello. 540 00:43:00,333 --> 00:43:02,708 - Andiamo. - Andiamo. 541 00:43:14,833 --> 00:43:17,166 Il mio cuore è a pezzi, lo sai. 542 00:43:24,833 --> 00:43:26,666 Torneremo domani. 543 00:43:32,458 --> 00:43:33,625 Andiamo. 544 00:43:43,375 --> 00:43:46,291 - Torneremo domani. - Questo è quello che ho detto. 545 00:43:49,583 --> 00:43:51,458 Maledizione! 546 00:43:58,958 --> 00:44:00,666 Potrebbe essere stato strappato. 547 00:44:00,750 --> 00:44:04,083 Strappato? Non vedi? è tagliato con le forbici? 548 00:44:09,541 --> 00:44:11,125 Ora posso vederlo. 549 00:44:11,583 --> 00:44:14,291 - Merda. - Chi diavolo ha fatto questo? 550 00:44:14,375 --> 00:44:18,166 L'hanno tagliato apposta. Proprio nel mezzo. Cosa farne? 551 00:44:19,625 --> 00:44:21,500 Come dovrei saperlo?! 552 00:44:21,583 --> 00:44:25,041 Chi altro dovrebbe saperlo? Non sei tu il responsabile? 553 00:44:25,291 --> 00:44:26,958 Rubano come gazze. 554 00:44:27,416 --> 00:44:29,916 Anche questo è buono. Tra un mese, tutto sarebbe sparito. 555 00:44:30,000 --> 00:44:34,541 Ascolta, rubato o tagliato, Non me ne frega un cazzo. Fallo! 556 00:44:37,291 --> 00:44:40,541 Proprio nel mezzo! Come lo filmerò? 557 00:44:43,208 --> 00:44:44,375 Quando ne hai bisogno? 558 00:44:44,708 --> 00:44:47,458 Questa sera. Giriamo per prima cosa la mattina. 559 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 - Fane! - Sono qui. 560 00:44:50,083 --> 00:44:52,916 - Di' a Oprea di venire qui. -Oprea! 561 00:44:55,458 --> 00:44:57,541 Gigi, stasera, ok? 562 00:44:58,750 --> 00:45:01,583 Questo è ciò che più ho odiato tutta la mia vita. 563 00:45:01,958 --> 00:45:05,166 Proprio questo. Rubare per dispetto. Questa è una cattiveria. 564 00:45:05,250 --> 00:45:06,750 Pura malizia. 565 00:45:06,958 --> 00:45:09,833 Possono rubare quanto vogliono. 566 00:45:10,250 --> 00:45:12,208 Ma non da dove è visibile. 567 00:45:14,250 --> 00:45:17,291 Mi dai il tuo amore Attraverso la neve, come una colomba 568 00:45:17,375 --> 00:45:20,541 Il cuore brilla nella notte Come una stella così grande e luminosa 569 00:45:20,625 --> 00:45:25,125 Dammi il tuo amore, caro E sarò tuo, proprio qui 570 00:45:30,250 --> 00:45:32,083 È instabile. Potrei cadere. 571 00:45:32,166 --> 00:45:34,416 Lo sistemeremo. Rigireremo tra cinque minuti. 572 00:45:35,291 --> 00:45:39,708 andiamo, sistemiamolo velocemente! Grazie. 573 00:45:39,958 --> 00:45:42,583 Ho sentito. Per favore, dimmi che non è vero. 574 00:45:43,333 --> 00:45:44,916 Ti ho mai mentito? 575 00:45:45,000 --> 00:45:48,041 Basta con le stronzate, Stefan. Dillo e basta. 576 00:45:49,000 --> 00:45:50,166 Quando? 577 00:45:50,500 --> 00:45:51,875 Per prima cosa la mattina. 578 00:45:55,458 --> 00:45:58,041 Per favore, dimmi, come posso clonarmi? 579 00:45:58,583 --> 00:46:00,208 Anche questa cosa va fatta. 580 00:46:00,541 --> 00:46:02,791 E indovina un po'? Per prima cosa la mattina. 581 00:46:02,875 --> 00:46:06,166 Può fare qualsiasi cosa al riguardo. È un ordine. 582 00:46:06,791 --> 00:46:08,791 - Perché non arieggiarlo così com'è? - E' una sciocchezza. 583 00:46:09,125 --> 00:46:12,000 È lei la prima ad ammalarsi? 584 00:46:13,375 --> 00:46:16,166 E senza offesa, comunque nessuno sta guardando, cazzo. 585 00:46:16,250 --> 00:46:19,500 Le persone giuste stanno guardando. 586 00:46:19,583 --> 00:46:22,416 - Stanno guardando. - Hanno altri problemi. 587 00:46:22,500 --> 00:46:26,166 Non hai sentito? Non sai cosa sta succedendo... 588 00:46:26,875 --> 00:46:28,375 Fottiti, Lili! 589 00:46:28,458 --> 00:46:31,541 E' esattamente quello che ho detto. Nel caso qualcuno te lo chieda. 590 00:46:31,916 --> 00:46:34,583 Te lo hanno chiesto? fare una dichiarazione? 591 00:46:36,000 --> 00:46:38,583 Non ancora. Ma... "la prossima a Dallas." 592 00:46:58,833 --> 00:46:59,958 - Conosci il numero dell'appartamento? - No. 593 00:47:00,041 --> 00:47:01,416 Sono 108. 594 00:47:18,208 --> 00:47:20,625 COSÌ? Come ti trovi adesso? 595 00:47:27,125 --> 00:47:29,916 Quarantaquattro metri quadrati. Abbastanza grande, vero? 596 00:47:30,958 --> 00:47:32,625 E luminoso. 597 00:47:34,833 --> 00:47:39,875 Vivere in un appartamento ha molti vantaggi. I vicini sono brave persone. 598 00:47:39,958 --> 00:47:40,541 Compagno Dinca, 599 00:47:41,541 --> 00:47:44,375 per favore diccelo dove mettere le lampade. 600 00:47:44,583 --> 00:47:46,416 Mamma, vediamo cosa fare con le lampade. 601 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 Configurali ovunque tu voglia. 602 00:48:00,250 --> 00:48:02,625 Questo grosso va qui. 603 00:48:02,708 --> 00:48:04,750 Il piccolo va in camera da letto. 604 00:48:07,291 --> 00:48:11,083 Mi sono appena accorto che abbiamo dimenticato la radio, ma non hai detto niente. 605 00:48:14,291 --> 00:48:17,333 - Vuoi decorare un albero di Natale? - No. 606 00:48:17,583 --> 00:48:21,791 Questo è quello che pensavo. Verrai al nostro posto per Natale, comunque. 607 00:48:25,791 --> 00:48:27,083 Devo andare. 608 00:48:28,666 --> 00:48:34,000 Ti chiamo alla porta accanto telefono del vicino finché non ti rimettiamo in linea. 609 00:48:36,541 --> 00:48:38,250 Andrà tutto bene, mamma. 610 00:49:16,041 --> 00:49:17,083 Maledizione! 611 00:49:21,166 --> 00:49:24,083 - Che cos'è? - Penso che sia il motore. 612 00:49:32,208 --> 00:49:35,750 - Dobbiamo spingerci un po'. - Vai sul retro. 613 00:49:35,833 --> 00:49:36,958 Vediamo. 614 00:49:37,041 --> 00:49:39,000 Aspetta, lasciami... 615 00:49:40,208 --> 00:49:44,416 - Ti avevo detto di prendere il treno. - Smettila di prenderlo in giro! 616 00:49:44,500 --> 00:49:46,541 - Forse è un segno. - Che segno, stupido?! 617 00:49:57,208 --> 00:49:59,708 - Vai avanti! - Andiamo! 618 00:50:10,500 --> 00:50:12,375 Ho insistito, Florina, 619 00:50:12,458 --> 00:50:15,208 ma si è arrabbiato perché Ho osato chiedere. 620 00:50:15,291 --> 00:50:18,750 Dopo tutto quello che ha fatto per questa commedia! 621 00:50:20,291 --> 00:50:23,375 - Questa è l'unica cosa che vuole da noi. - Da noi!? 622 00:50:23,458 --> 00:50:27,833 La gente guarda la TV bulgara su New Capodanno. Non capisco tutto questo trambusto. 623 00:50:28,208 --> 00:50:30,458 Per tre righe in uno spettacolo che nessuno guarda? 624 00:50:30,791 --> 00:50:32,500 - Tre righe?! - SÌ. 625 00:50:32,583 --> 00:50:35,166 Mio padre sputa sulla televisione quando vede Ceaușescu, 626 00:50:35,250 --> 00:50:37,583 e sua figlia gli canta osanna. 627 00:50:37,916 --> 00:50:41,875 E cosa dovrei fare, Florina? Ha detto che è fuori questione. 628 00:50:41,958 --> 00:50:43,958 C'erano anche grandi attori. 629 00:50:44,041 --> 00:50:45,541 Lo erano, ma non ora. 630 00:50:45,833 --> 00:50:48,541 Quando quei bastardi stanno sparando a Timişoara. 631 00:50:52,208 --> 00:50:55,291 Ascolta... Alla vigilia di Capodanno, dovremmo andare a Simion. 632 00:50:55,375 --> 00:50:57,041 - Resterò a casa. - Perché restare? 633 00:50:57,125 --> 00:50:58,625 Perché andare? 634 00:50:58,708 --> 00:51:01,666 Quindi tutti noi potremmo guardare i canti patriottici? 635 00:51:07,583 --> 00:51:09,166 E se non vado? 636 00:51:09,375 --> 00:51:11,291 - Stai scherzando, vero? - No, non lo sono. 637 00:51:11,375 --> 00:51:12,875 Spero che tu non dica sul serio. 638 00:51:13,208 --> 00:51:16,000 - La mia commedia sarà rovinata. - Pensi solo a te stesso. 639 00:51:16,083 --> 00:51:20,041 - No, penso a tutto il nostro duro lavoro. - Sicuro. 640 00:51:20,125 --> 00:51:24,250 - Stai tremando di freddo. - Sto tremando di rabbia, non di freddo. 641 00:51:24,791 --> 00:51:28,333 - Prendiamo qualcosa da bere qui vicino? - Adesso la gente può vederci insieme? 642 00:51:28,416 --> 00:51:30,166 Cos'hai che non va? 643 00:51:31,125 --> 00:51:32,791 Allora andiamo a casa mia. 644 00:51:32,875 --> 00:51:35,958 Berremo qualcosa e parlare di... 645 00:51:36,208 --> 00:51:37,791 …questa cosa. 646 00:51:38,458 --> 00:51:39,583 Bene. 647 00:51:41,458 --> 00:51:43,666 E questo albero di Natale è un po' inclinato. 648 00:51:46,750 --> 00:51:49,041 Ed è anche arruffato sul lato destro. 649 00:51:49,125 --> 00:51:51,333 - Dove? - Guarda e basta. 650 00:51:53,458 --> 00:51:55,166 Sì, è inclinato. 651 00:51:56,958 --> 00:51:58,250 Buonasera! 652 00:52:04,833 --> 00:52:07,583 Buon lavoro! Ti sei mosso velocemente. 653 00:52:09,541 --> 00:52:11,250 Quindi possiamo farlo anche noi. 654 00:52:16,583 --> 00:52:17,666 E questo? Che cos'è questo? 655 00:52:18,833 --> 00:52:21,041 È stato un incidente. 656 00:52:22,041 --> 00:52:24,541 Metteremo davanti due compagni, e non verrà mostrato. 657 00:52:24,833 --> 00:52:27,083 Non verrà visualizzato nella cornice. 658 00:52:31,291 --> 00:52:32,625 Hai trovato l'attrice? 659 00:52:33,208 --> 00:52:35,875 Sì, compagno regista d'accordo con la proposta. 660 00:52:35,958 --> 00:52:38,458 Lei era l'opzione migliore. 661 00:52:38,750 --> 00:52:40,125 - Nome? -Florina Miu. 662 00:52:40,500 --> 00:52:42,333 -Teatro Nottara. - Non la conosco, 663 00:52:42,416 --> 00:52:44,750 ma ce l'ha la possibilità di mettersi alla prova. 664 00:52:44,833 --> 00:52:48,041 Il direttore del teatro ci ha assicurato non ci saranno problemi. 665 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 È una gran lavoratrice ed è seria. È una compagna fidata. 666 00:52:57,916 --> 00:52:59,541 Se lo dici tu. 667 00:53:01,458 --> 00:53:03,166 Bene… 668 00:53:03,250 --> 00:53:07,416 Per oggi siamo a posto. 669 00:53:08,041 --> 00:53:10,291 Spero non ci saranno altri problemi! 670 00:53:10,458 --> 00:53:13,208 Non preoccuparti! Cos'altro potrebbe succedere!? 671 00:53:18,916 --> 00:53:20,541 Fai un riepilogo finale! 672 00:53:22,250 --> 00:53:24,125 Rimani tutto il tempo necessario. 673 00:53:33,250 --> 00:53:36,541 E... aggiungi altre decorazioni. 674 00:53:36,916 --> 00:53:40,250 - E il concerto? - Sì, e anche la striscia glitterata. 675 00:53:51,875 --> 00:53:53,541 - Le penne stilografiche? - No. 676 00:53:53,625 --> 00:53:56,208 Scrive come una scimmia, quindi no. 677 00:53:57,791 --> 00:53:59,833 - Grazie mille. - Prego. 678 00:54:01,750 --> 00:54:03,541 Buonasera! 679 00:54:03,625 --> 00:54:05,958 - Mi dispiace. - Attento con quei libri! 680 00:54:08,666 --> 00:54:10,333 Lascialo lì, Li rimetterò a posto. 681 00:54:10,416 --> 00:54:12,291 - Da dove viene l'albero? - Il mercato. 682 00:54:12,375 --> 00:54:13,583 Ne sono rimasti? 683 00:54:13,666 --> 00:54:15,791 Alcuni. Ma "più calvo" di questo. 684 00:54:15,875 --> 00:54:18,375 Affrettati, stanno comprando velocemente. Una borsa per una signora anziana. 685 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 - Hai sparato un petardo? - SÌ. 686 00:54:27,750 --> 00:54:29,166 Datemeli! 687 00:54:29,250 --> 00:54:32,291 - Affrettarsi! - Ecco, ecco qua. Lasciami essere. 688 00:54:32,375 --> 00:54:34,750 - Ne hai di più? - No. 689 00:54:34,833 --> 00:54:37,375 Non costringermi a perquisirti. Vieni qui! 690 00:54:37,458 --> 00:54:40,833 E questo? Perché hai detto? non ne hai più? Vieni qui! 691 00:54:40,916 --> 00:54:43,083 - Questo è tutto. - Ucciderai delle persone. 692 00:54:43,166 --> 00:54:45,583 - Smettila di sparare petardi! Prendilo? - SÌ. 693 00:54:45,666 --> 00:54:47,791 Correre! Correre! Correre! 694 00:55:23,125 --> 00:55:24,708 Mario? 695 00:55:24,791 --> 00:55:27,166 - Buonasera, signore. - Dai! 696 00:55:27,250 --> 00:55:30,125 - Posso restare ancora un po'? -No, andiamo! 697 00:55:31,375 --> 00:55:33,458 Si è fatto buio, stai andando a casa. 698 00:55:37,041 --> 00:55:39,625 Possiamo decorare? l'albero di Natale oggi? 699 00:55:39,916 --> 00:55:44,125 No, lo faremo alla vigilia di Natale. Abbi pazienza per qualche giorno. 700 00:55:44,208 --> 00:55:46,541 - Bene. - Altrimenti appassirà. 701 00:55:49,416 --> 00:55:52,541 Ma posso giocare? con le decorazioni natalizie? 702 00:55:53,791 --> 00:55:56,291 - Va bene, ma non romperli, va bene? - SÌ. 703 00:55:56,375 --> 00:55:58,083 Bene. 704 00:55:59,583 --> 00:56:01,500 - Buonasera. - Buonasera. 705 00:56:01,583 --> 00:56:07,000 Che bellissimo albero di Natale ce l'hai fatta, Marius, ragazzo. 706 00:56:07,083 --> 00:56:09,125 Questo non ha bisogno di decorazioni. 707 00:56:09,208 --> 00:56:11,708 Questo è tutto ciò che abbiamo potuto ottenere. Voi? Fare una passeggiata? 708 00:56:11,791 --> 00:56:16,416 Faccio una passeggiata, culo mio! Ho dovuto fare la fila da Lamotescu. 709 00:56:16,708 --> 00:56:21,416 Hanno portato la spesa. Per compiacere la gente, vedi. 710 00:56:22,666 --> 00:56:25,791 Dopo tutto è successo a Timişoara. 711 00:56:26,791 --> 00:56:30,958 Mi chiedo se c'è qualcosa rimase in piedi in quella città. 712 00:56:31,041 --> 00:56:33,958 Come se potessimo fare qualsiasi cosa... 713 00:56:34,041 --> 00:56:37,791 Aspetta un secondo! Fammi vedere quello che ho qui per Marius. 714 00:56:37,875 --> 00:56:40,208 - Qui! - Grazie. 715 00:56:40,500 --> 00:56:43,041 - Non avresti dovuto. - Lascia stare. Buona fortuna! 716 00:56:43,125 --> 00:56:45,458 - Mettilo sotto l'albero di Natale. - SÌ. 717 00:56:45,750 --> 00:56:47,375 - Grazie. - Buona notte. 718 00:57:00,833 --> 00:57:03,458 - Vai a lavarti le mani, va bene? - SÌ. 719 00:57:03,541 --> 00:57:05,541 - È bellissimo. - SÌ. 720 00:57:05,625 --> 00:57:08,416 - Dove l'hai preso? - Al mercato verde. 721 00:57:08,500 --> 00:57:11,208 La gente era frenetica nel comprarli. Ho preso l'ultimo. 722 00:57:11,291 --> 00:57:14,083 - Hai comprato qualcosa anche per lui? - Sì, questo. 723 00:57:14,166 --> 00:57:16,125 Una scatola di matite! 724 00:57:17,375 --> 00:57:19,791 Mettiti le scarpette, il pavimento è freddo. 725 00:57:21,833 --> 00:57:24,708 - Mettilo sul balcone. - SÌ. 726 00:57:25,041 --> 00:57:27,541 - E chiudi bene la porta. - Certo, certo. 727 00:58:24,625 --> 00:58:29,041 Qualcos'altro ci starebbe dentro, non il suo enorme armadio tremante. 728 00:58:32,708 --> 00:58:34,375 Lo so, ma... 729 00:58:36,208 --> 00:58:38,250 Vuole il suo armadio. 730 00:58:38,708 --> 00:58:40,750 Ok, farà quello che vuole. 731 00:58:41,000 --> 00:58:43,833 Ma si romperà durante il trasporto. 732 00:58:50,666 --> 00:58:53,750 Lo incolleremo prima. 733 00:58:54,041 --> 00:58:55,833 Va bene. 734 00:58:56,083 --> 00:58:58,500 Glielo dirò per portarlo al magazzino. 735 00:58:59,916 --> 00:59:02,666 Diranno che sono pazzo se restituiamo tutti i mobili. 736 00:59:10,375 --> 00:59:13,291 In quel posto, una cassettiera Doina andrebbe meglio. 737 00:59:13,541 --> 00:59:14,833 Uno piccolo. 738 00:59:17,208 --> 00:59:18,750 - Una cassettiera Doina? - SÌ. 739 00:59:18,833 --> 00:59:22,166 - Chi cazzo nomina i mobili? - Non lo so, i designer. 740 00:59:23,625 --> 00:59:24,583 Perché? 741 00:59:24,666 --> 00:59:27,875 stavo pensando, perché dare ai mobili un nome di donna? 742 00:59:30,416 --> 00:59:33,791 Vorresti dormire in un letto chiamato Marian? 743 00:59:36,458 --> 00:59:38,125 Non c'è modo! 744 00:59:40,166 --> 00:59:42,125 Vedere? 745 00:59:42,208 --> 00:59:45,333 Loro lo sanno meglio quando lo nomini. 746 01:00:10,250 --> 01:00:11,500 Camelia? 747 01:00:16,750 --> 01:00:18,875 - Il cavo telefonico è cambiato. - SÌ. 748 01:00:18,958 --> 01:00:22,041 Ho chiamato il servizio telefonico. Continuava a fare clic. 749 01:00:22,125 --> 01:00:23,750 - Quando? - A mezzogiorno. 750 01:00:23,833 --> 01:00:25,791 Quando ha iniziato a cliccare? 751 01:00:25,875 --> 01:00:28,541 Continui a ripeterti. Ieri. 752 01:00:29,000 --> 01:00:30,750 Prima funzionava perfettamente. 753 01:00:30,833 --> 01:00:34,541 No, te ne ho parlato ieri. Ma non stavi prestando attenzione. 754 01:00:46,125 --> 01:00:47,666 - Li hai chiamati? - Che cosa? 755 01:00:47,750 --> 01:00:49,375 - Li hai chiamati? - SÌ. 756 01:00:50,583 --> 01:00:51,666 Dov'è il vecchio cavo? 757 01:00:51,750 --> 01:00:53,291 - L'hanno preso. - Davvero? 758 01:00:53,375 --> 01:00:58,333 Sì, hanno detto che era rotto, e l'hanno preso. 759 01:00:58,583 --> 01:01:00,500 Li hai osservati o li hai lasciati soli? 760 01:01:01,416 --> 01:01:02,958 - Che cosa? - Li hai lasciati soli? 761 01:01:03,041 --> 01:01:05,041 - Mi stai interrogando? - Stavo solo chiedendo. 762 01:01:05,125 --> 01:01:07,750 Ci sei quasi per accendere una lampada nei miei occhi. 763 01:01:08,416 --> 01:01:10,791 Te l'ho già detto Non mi è permesso arrabbiarmi. 764 01:01:10,875 --> 01:01:13,375 E tua madre è abbastanza nel mio piatto. 765 01:01:32,166 --> 01:01:34,833 Non capisco cosa hai appena fatto. 766 01:01:36,791 --> 01:01:38,416 Onestamente, nemmeno io. 767 01:01:40,833 --> 01:01:44,500 Penso di esserlo diventato un po' paranoico per tutto quello che sta succedendo. 768 01:01:45,458 --> 01:01:47,625 Non restare così, Non mi piacerai più. 769 01:01:57,125 --> 01:01:58,625 L'acqua calda scorre. 770 01:02:21,291 --> 01:02:22,791 Smettila di fumare dentro! 771 01:02:31,666 --> 01:02:33,875 Tutta la nostra nazione segue... 772 01:02:33,958 --> 01:02:37,875 Accidenti a me se ho capito di cosa parla tutto questo circo! 773 01:02:38,208 --> 01:02:39,708 Non ti piace? 774 01:02:40,000 --> 01:02:42,208 Oppure lo vuoi con più entusiasmo? 775 01:02:50,708 --> 01:02:54,416 Cosa vuoi che facciamo? Esci dentro per le strade a petto nudo? 776 01:02:54,666 --> 01:02:55,583 SÌ! 777 01:02:57,625 --> 01:03:02,166 Se la classe operaia, coloro che contano e siete numerosi, non protestate, è inutile! 778 01:03:02,416 --> 01:03:04,041 A Natale nessuno protesta. 779 01:03:04,125 --> 01:03:07,250 - E Timişoara? - Timişoara è Timişoara. 780 01:03:07,666 --> 01:03:10,916 Qui è più complicato. Uno su dieci lavora per la Securitate. 781 01:03:11,000 --> 01:03:13,916 - Uno su quattro è un topo. - E uno su due? 782 01:03:14,000 --> 01:03:16,125 Beve troppo. Questo è abbastanza! 783 01:03:28,625 --> 01:03:32,875 Pensa a come andranno le cose a gennaio. Con il tutto esaurito nella serata inaugurale. 784 01:03:33,291 --> 01:03:36,166 Con quel testo potremmo cambiare vite, suscitare consapevolezza. 785 01:03:36,250 --> 01:03:38,125 Con un'attrice leccaculo? 786 01:03:38,625 --> 01:03:40,791 Susciteremo solo disgusto. Questo è tutto. 787 01:03:40,875 --> 01:03:43,916 Lo sanno tutti che le persone ci vanno quando sono costrette a farlo. 788 01:03:49,541 --> 01:03:52,750 Usa questa rabbia sul palco. Come ti ho detto durante le prove. 789 01:03:52,833 --> 01:03:56,541 Se non riesci ad esprimerti vita reale, esprimila con Claire. 790 01:03:56,875 --> 01:04:00,333 - Ti farò un po' di tè, per rilassarti. Va bene? - Bene. 791 01:05:39,041 --> 01:05:42,750 Buonasera. Ionu? Dinca chiama. Spero di non disturbare. 792 01:05:43,791 --> 01:05:46,333 Sì, l'ho trasferita lì. È la sua prima notte e... 793 01:05:46,416 --> 01:05:49,125 Vorrei che tu, se possibile, bussare alla sua porta 794 01:05:49,208 --> 01:05:50,875 e vedi se ha bisogno di qualcosa. 795 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 Non vuole disturbare nessuno. 796 01:05:54,458 --> 01:05:56,166 Sì, sì, aspetterò. 797 01:05:58,833 --> 01:06:00,791 Dove si va, cara signora? 798 01:06:02,125 --> 01:06:03,458 Via Urano 16. 799 01:06:04,666 --> 01:06:07,750 - Sono rimaste delle case? - Alcuni. 800 01:06:12,250 --> 01:06:14,208 Sei riuscito a evitare la demolizione? 801 01:06:15,416 --> 01:06:16,583 No, non l'ho fatto. 802 01:06:18,875 --> 01:06:21,083 Dio mi aiuti, forse lo farai. 803 01:06:21,875 --> 01:06:26,291 Dio non è riuscito nemmeno a salvare i suoi chiese, per non parlare di casa mia. 804 01:06:28,000 --> 01:06:30,333 Non capisco perché quelle case gli davano fastidio. 805 01:06:30,416 --> 01:06:34,583 Perché demolire un intero quartiere con chiese e case boiardi!? 806 01:06:34,666 --> 01:06:35,625 Per fare cosa? 807 01:06:35,708 --> 01:06:37,250 Blocchi di appartamenti. 808 01:06:37,958 --> 01:06:41,500 E lo stanno facendo nel modo sbagliato non come eravamo abituati. 809 01:06:43,750 --> 01:06:45,375 Cosa sta facendo quel ragazzo? 810 01:06:47,458 --> 01:06:49,708 Mi scuso per avermelo chiesto. 811 01:06:50,708 --> 01:06:52,375 Qual era la tua professione? 812 01:06:56,375 --> 01:06:57,666 Uno sciocco. 813 01:06:59,208 --> 01:07:04,125 Ero un membro del partito per convinzione, nessuno mi ha costretto a farlo. 814 01:07:04,208 --> 01:07:06,708 Almeno sei onesto. 815 01:07:07,666 --> 01:07:10,833 Non come questi leccaculo di oggi. 816 01:07:14,000 --> 01:07:16,708 Sì per buttarli fuori dalla tua macchina! 817 01:07:18,000 --> 01:07:19,291 Te lo prometto. 818 01:07:19,375 --> 01:07:21,458 Non sono più giovane, quindi nessuna promessa. 819 01:07:21,541 --> 01:07:22,458 Giuratelo! 820 01:07:25,208 --> 01:07:26,500 Lo giuro! 821 01:07:26,916 --> 01:07:30,375 La mia casa è una dolce melodia 822 01:07:30,458 --> 01:07:32,500 Alza il volume. 823 01:07:32,583 --> 01:07:38,125 Sono l'anima della mia casa, con entusiasmo E lei è il destino di tutta la mia vita 824 01:07:39,291 --> 01:07:41,708 Il Danubio è giusto a pochi chilometri da qui. 825 01:07:43,083 --> 01:07:44,833 E' così vicino. 826 01:07:44,916 --> 01:07:47,166 Più avanti, è ancora più vicino. 827 01:07:47,708 --> 01:07:49,833 Dove le persone cercano di fuggire. 828 01:07:49,916 --> 01:07:51,916 Sempre meno in questi giorni. 829 01:07:53,083 --> 01:07:55,250 - E riescono a fuggire? -Beh... 830 01:07:55,333 --> 01:07:56,666 Alcuni lo fanno. 831 01:07:58,083 --> 01:08:00,000 Alcuni vengono catturati. 832 01:08:02,333 --> 01:08:05,708 Alcuni annegano e vengono ripescati nel Danubio. 833 01:08:05,791 --> 01:08:08,166 - Veramente? - Il Danubio è complicato. 834 01:08:10,500 --> 01:08:12,541 Quanto ancora? 835 01:08:12,833 --> 01:08:15,041 Circa 20 chilometri. 836 01:08:18,375 --> 01:08:21,125 Quanto tempo sei stato via? dimenticare questa strada? 837 01:08:21,208 --> 01:08:24,208 Non avevo tempo. 838 01:08:24,291 --> 01:08:27,416 Devi trovare il tempo per la tua famiglia 839 01:08:27,500 --> 01:08:29,458 Sono quelli con cui finisci. 840 01:08:29,541 --> 01:08:32,833 - Non è vero, Laurențiu? - SÌ. 841 01:08:32,916 --> 01:08:34,333 Di dove sei? 842 01:08:34,416 --> 01:08:36,833 - Sono nato a Bucarest. - A tutti gli effetti. 843 01:08:36,916 --> 01:08:38,750 Anche i miei genitori. 844 01:08:38,833 --> 01:08:40,833 Qual è la loro professione? 845 01:08:40,916 --> 01:08:43,708 - Mia mamma è un'insegnante rumena. - Carino. 846 01:08:43,791 --> 01:08:45,041 E mio padre... 847 01:08:46,500 --> 01:08:47,708 E' morto. 848 01:08:48,875 --> 01:08:50,541 Che Dio riposi la sua anima. 849 01:08:58,208 --> 01:09:00,500 Che caldo dicembre. 850 01:09:02,458 --> 01:09:03,958 Mi piace. 851 01:09:04,041 --> 01:09:06,000 Non sopporto il freddo. 852 01:09:11,208 --> 01:09:13,166 Nemmeno io lo sopporto. 853 01:09:13,250 --> 01:09:17,416 Ma è bello avere un po' di neve durante le vacanze. 854 01:09:17,500 --> 01:09:19,708 Solo per sentire che è inverno. 855 01:09:26,500 --> 01:09:29,750 Dimmi... di cosa si tratta? 856 01:09:30,791 --> 01:09:32,458 Va bene. 857 01:09:34,791 --> 01:09:37,916 Per quanto riguarda la situazione siamo in questo momento... 858 01:09:39,166 --> 01:09:40,541 Sì!? 859 01:09:42,625 --> 01:09:46,333 Avevi qualche sospetto? riguardo Liliana Enache? 860 01:09:47,875 --> 01:09:48,791 Riguardo a cosa? 861 01:09:49,208 --> 01:09:52,833 Riguardo a cosa? Della sua fuga dal paese. 862 01:09:53,416 --> 01:09:54,583 Oh no. 863 01:09:55,541 --> 01:09:56,708 No. 864 01:09:57,666 --> 01:09:59,166 E i tuoi colleghi? 865 01:10:00,166 --> 01:10:02,541 Non lo so, non ne ho idea. 866 01:10:03,291 --> 01:10:05,958 Non li tengo d'occhio. 867 01:10:07,291 --> 01:10:11,791 Ma sai se l'avesse fatto? una relazione stretta con qualcuno di loro? 868 01:10:12,041 --> 01:10:17,208 Non ero davvero interessato a chi l'ha fatta cavolo, se è questo che intendi. 869 01:10:17,291 --> 01:10:22,000 E davvero non capisco perché tu penso di essere la persona giusta per questo... 870 01:10:22,541 --> 01:10:25,916 Non so nemmeno come chiamare questi... briefing. 871 01:10:26,000 --> 01:10:29,416 Nelle circostanze attuali, ognuno è la persona giusta. 872 01:10:30,666 --> 01:10:32,500 Faccio solo il mio lavoro. 873 01:10:32,583 --> 01:10:37,375 Te l'ho detto fin dall'inizio che non ho opinioni politiche. 874 01:10:37,458 --> 01:10:39,875 Ma tuo figlio sì. 875 01:10:41,500 --> 01:10:44,125 E per quanto ne so... 876 01:10:44,208 --> 01:10:48,250 Forse non gli sarà permesso di laurearsi. 877 01:10:50,541 --> 01:10:53,500 Sono anche un padre, e ti capisco... 878 01:10:57,291 --> 01:10:59,416 Cercherò di aiutarti... 879 01:11:00,708 --> 01:11:02,291 Come mi hai chiesto. 880 01:11:03,166 --> 01:11:03,958 Grazie. 881 01:11:04,041 --> 01:11:07,750 Ma puoi anche rendergli le cose più facili. 882 01:11:10,333 --> 01:11:11,750 Senza troppi sforzi. 883 01:11:14,083 --> 01:11:15,375 Cosa intendi? 884 01:11:24,416 --> 01:11:26,791 Dove sono le decorazioni natalizie? 885 01:11:26,875 --> 01:11:28,541 Laggiù. 886 01:11:28,625 --> 01:11:35,000 Secondo la Costituzione e secondo la legge statale, 887 01:11:35,083 --> 01:11:38,208 le unità militari sono stati costretti a difendere... 888 01:11:38,291 --> 01:11:40,708 Posso giocare anch'io con le luci di Natale? 889 01:11:40,791 --> 01:11:42,791 Sì, puoi, ma stai zitto! 890 01:11:42,875 --> 01:11:45,125 ...i valori di tutta la città. 891 01:11:46,166 --> 01:11:51,625 Non hanno nemmeno reagito quando ufficiali e soldati furono feriti, 892 01:11:52,166 --> 01:11:55,458 ma solo quando la situazione divenne tale… 893 01:11:55,875 --> 01:11:56,833 Cosa sta dicendo? 894 01:11:56,916 --> 01:11:59,458 …sono stati attaccati da bande terroristiche... 895 01:11:59,541 --> 01:12:02,666 Ha fatto fuori l'esercito per le strade di Timişoara. 896 01:12:02,750 --> 01:12:04,791 Sparando alle persone. 897 01:12:04,875 --> 01:12:08,083 …e istituzioni fondamentali sono stati messi a rischio. 898 01:12:08,166 --> 01:12:09,666 I morti sono decine. 899 01:12:10,000 --> 01:12:11,416 Chi è morto? 900 01:12:11,500 --> 01:12:13,625 - L'esercito ha adempiuto al suo dovere... - Nessuno, caro. 901 01:12:14,458 --> 01:12:16,458 Spegnilo, per l'amor di Dio! 902 01:12:19,625 --> 01:12:22,166 Dovremmo scrivere ai nostri parenti a Târgu Jiu. 903 01:12:22,666 --> 01:12:25,666 - Scrivono sempre... - Hai scritto a Babbo Natale? 904 01:12:25,750 --> 01:12:27,250 - SÌ. - L'ha fatto. 905 01:12:27,333 --> 01:12:30,583 Hai scritto una bozza, controllare eventuali errori o direttamente? 906 01:12:30,666 --> 01:12:31,750 Prima su una bozza. 907 01:12:33,166 --> 01:12:36,875 Come ti ha insegnato la mamma? Con il tuo indirizzo, nome e tutto il resto? 908 01:12:36,958 --> 01:12:42,000 Sì, Ioniță Marius, sette anni, modulo 2°B, Scuola n. 96, 909 01:12:42,083 --> 01:12:45,416 Viale Giurgiului, n. 3, blocco A6, 4° ingresso. 910 01:12:47,416 --> 01:12:50,500 - E cosa hai scritto sulla busta? - A Babbo Gelo. 911 01:12:50,583 --> 01:12:52,000 Fammi vedere la lettera. 912 01:12:52,625 --> 01:12:54,125 Non ce l'ho più. 913 01:12:54,458 --> 01:12:56,833 - Dove si trova? - L'ho messo nella cassetta della posta. 914 01:12:58,083 --> 01:13:01,916 Quante volte te l'ho detto, Marius, restare proprio di fronte al nostro isolato? 915 01:13:02,000 --> 01:13:03,958 Non andare in giro da solo! 916 01:13:04,041 --> 01:13:07,250 Se guardo fuori dalla finestra, faresti meglio a essere nel cortile! 917 01:13:07,333 --> 01:13:10,416 Avanti, rimettili a posto e vieni qui. 918 01:13:12,666 --> 01:13:17,375 Le forze militari hanno pienamente soddisfatto il loro dovere 919 01:13:17,458 --> 01:13:18,708 verso la madrepatria… 920 01:13:18,791 --> 01:13:21,458 Sei impazzito? Stai spaventando i vicini. 921 01:13:21,541 --> 01:13:22,416 Guardalo! 922 01:13:23,041 --> 01:13:25,583 E vuoi che gli lecchi il culo!? 923 01:13:25,666 --> 01:13:27,125 Questo assassino? 924 01:13:27,625 --> 01:13:31,833 …fa parte di un piano più grande 925 01:13:32,791 --> 01:13:38,541 contro l'indipendenza e la sovranità dei popoli. 926 01:13:38,625 --> 01:13:40,291 Di quei popoli… 927 01:13:43,583 --> 01:13:45,666 Parliamo come due adulti, ok? 928 01:13:46,958 --> 01:13:48,333 Ecco qui. 929 01:13:49,625 --> 01:13:51,083 - Prendi anche questo. - Che cos'è questo? 930 01:13:51,166 --> 01:13:53,666 - Aspirina, cos'altro? - Non lo voglio. 931 01:14:02,333 --> 01:14:04,583 Va bene. Diciamo che non vai. 932 01:14:05,083 --> 01:14:06,833 Cosa farai allora? 933 01:14:08,375 --> 01:14:10,625 Ti toglieranno dal cast, 934 01:14:10,708 --> 01:14:13,250 ti cacceranno dal teatro. 935 01:14:13,333 --> 01:14:15,125 Dove andrai? 936 01:14:18,791 --> 01:14:21,583 Tornerai indietro? lavorare nel cotonificio? 937 01:14:22,791 --> 01:14:24,708 A stivaletti e guanti? 938 01:14:29,083 --> 01:14:31,416 Nella migliore delle ipotesi, finirai in un remoto teatro di marionette, 939 01:14:32,083 --> 01:14:33,666 con altri perdenti. 940 01:14:35,708 --> 01:14:37,083 Perché l'hai detto? 941 01:14:37,166 --> 01:14:39,416 Perché questo ti aspetta, Florina. 942 01:14:40,666 --> 01:14:43,708 Hai dimenticato quanto sia stato difficile entrare in un teatro così grande? 943 01:14:43,791 --> 01:14:46,500 A causa di cosa!? Perché ho dormito con te? 944 01:14:51,958 --> 01:14:53,458 A volte mi piaceva anche. 945 01:14:54,208 --> 01:14:55,833 Mi scusi? 946 01:14:56,333 --> 01:14:58,333 Sei lo stesso come tutti qui. 947 01:14:59,833 --> 01:15:02,333 Sei un uomo senza spina dorsale! 948 01:15:02,416 --> 01:15:04,541 Guardalo! Ancora una parola da parte tua... 949 01:15:04,625 --> 01:15:06,458 Cosa hai intenzione di fare!? 950 01:15:06,541 --> 01:15:07,625 Testa di cazzo! 951 01:15:11,250 --> 01:15:13,083 Stai dimenticando con chi stai parlando? 952 01:15:15,375 --> 01:15:18,000 Non sei nessuno senza di me. 953 01:15:18,250 --> 01:15:21,125 Ti chiamo un taxi. Prendi le tue cose e vattene a fanculo! 954 01:15:21,208 --> 01:15:23,041 Aspetterò fuori. 955 01:15:27,625 --> 01:15:30,083 Sei ingrato, questo è quello che sei. 956 01:15:40,166 --> 01:15:46,166 Ho scritto: "Caro Padre Frost, ci sono stato un bravo ragazzo e ha imparato bene a scuola." 957 01:15:46,250 --> 01:15:48,791 Cosa hai chiesto? 958 01:15:48,875 --> 01:15:52,666 Ho chiesto una locomotiva. 959 01:15:53,083 --> 01:15:55,666 A cosa ti serve una locomotiva? 960 01:15:55,750 --> 01:15:58,666 Non vuoi qualcosa più utile? 961 01:15:58,750 --> 01:16:00,625 Un astuccio per le matite, per esempio. 962 01:16:00,708 --> 01:16:02,500 Ho già un astuccio. 963 01:16:03,833 --> 01:16:05,500 Sì, ma quello... 964 01:16:07,875 --> 01:16:11,250 Quello è logoro. Non ne vuoi uno nuovo? 965 01:16:11,333 --> 01:16:13,333 Voglio una locomotiva. 966 01:16:15,125 --> 01:16:16,833 Bene… 967 01:16:19,125 --> 01:16:22,708 Non so perché, ma penso ti comprerà un astuccio per le matite. 968 01:16:26,708 --> 01:16:30,875 Hai chiesto un regalo solo per te, o anche per tua mamma e tuo papà? 969 01:16:30,958 --> 01:16:33,333 Anche per loro. 970 01:16:33,583 --> 01:16:34,791 Cosa hai chiesto? 971 01:16:35,791 --> 01:16:39,458 Per la mamma, una nuova borsa. Perché quello vecchio si è strappato. 972 01:16:39,541 --> 01:16:41,916 - Hai sentito, mamma? - Che cosa? 973 01:16:42,000 --> 01:16:46,458 Hai messo Babbo Gelo nelle spese. Ti porterà una borsa. 974 01:16:46,541 --> 01:16:48,458 Molto bene, lasciaglielo portare. 975 01:16:50,583 --> 01:16:52,208 E per tuo papà? 976 01:16:58,041 --> 01:17:01,125 Quello che hai sempre chiesto, anche ieri me lo hai chiesto. 977 01:17:01,208 --> 01:17:05,166 Che cosa? Perché tu diventi bello come me e intelligente come tua madre? 978 01:17:06,583 --> 01:17:08,750 No, hai chiesto qualcos'altro. 979 01:17:08,833 --> 01:17:10,708 Per quello? 980 01:17:10,791 --> 01:17:14,125 Che lo zio Nick muoia. 981 01:17:18,416 --> 01:17:20,125 Mario ragazzo… 982 01:17:21,458 --> 01:17:23,750 Dimmi ancora una volta, parola per parola, 983 01:17:25,208 --> 01:17:27,291 cosa hai scritto in quella lettera? 984 01:17:27,583 --> 01:17:29,916 - E per papà… - Continua... 985 01:17:30,458 --> 01:17:33,916 La morte di zio Nick, perché è quello che desidera. 986 01:17:35,041 --> 01:17:37,291 Perché è questo che desidera? 987 01:17:37,541 --> 01:17:38,625 SÌ. 988 01:17:40,166 --> 01:17:42,208 Quando mi hai sentito dire questo? 989 01:17:42,291 --> 01:17:43,916 Ieri. Te l'ho chiesto. 990 01:17:44,500 --> 01:17:46,500 Ieri quando? Dov'ero? 991 01:17:47,875 --> 01:17:49,375 Ieri quando? Quando? 992 01:17:50,500 --> 01:17:53,250 In serata. Questo è quello che hai detto. 993 01:17:54,041 --> 01:17:58,583 Se è quello che ho detto, devi davvero dirlo a tutti? 994 01:17:59,916 --> 01:18:03,208 Tu, stupido bambino! Ti romperò le ossa! 995 01:18:03,291 --> 01:18:04,458 Quello che è successo? 996 01:18:04,541 --> 01:18:07,083 - Tuo figlio vuole mettermi in prigione! - Aspettare! Come? 997 01:18:07,541 --> 01:18:10,208 - Chiediglielo tu stesso! - Cos'hai fatto, Marius? 998 01:18:10,291 --> 01:18:14,208 L'ho detto a Padre Frost vuoi la morte di... 999 01:18:14,666 --> 01:18:15,875 - La morte di chi? - Te lo dirò! 1000 01:18:15,958 --> 01:18:18,791 Ha scritto il nome completo, l'indirizzo, e l'ho portato alla posta. 1001 01:18:18,875 --> 01:18:20,125 COSÌ? 1002 01:18:20,208 --> 01:18:23,375 Cosa pensi che abbia scritto? suo padre vuole per Natale? 1003 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 Che cosa? Forse lo sai! 1004 01:18:25,458 --> 01:18:28,750 - Io non! Come dovrei saperlo? - La morte di zio Nick. 1005 01:18:28,833 --> 01:18:30,791 - È vero, caro? - SÌ. 1006 01:18:31,041 --> 01:18:32,416 Perché l'hai fatto? 1007 01:18:34,000 --> 01:18:36,750 Hai davvero pubblicato quella lettera, o stai scherzando? 1008 01:18:37,166 --> 01:18:38,125 L'ho fatto. 1009 01:18:38,375 --> 01:18:40,666 - Ti rendi conto di quello che hai fatto, caro? - No. 1010 01:18:40,750 --> 01:18:43,750 - Come hai potuto farlo?! Come potresti! - Non picchiarlo! 1011 01:18:44,083 --> 01:18:46,625 Quante volte te l'ho detto non condividere i nostri discorsi? 1012 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 - L'ho fatto o no? - Non l'ho detto. 1013 01:18:49,166 --> 01:18:52,375 - L'hai scritto tu, è peggio, coglione! - Per favore, non è colpa sua! 1014 01:18:52,458 --> 01:18:54,791 Ma qual è la mia colpa? Cosa devo fare adesso? 1015 01:18:54,875 --> 01:18:58,750 - Vai in camera tua! Ti picchierò! - Vai nella tua stanza. Resta lì. 1016 01:18:59,125 --> 01:19:01,833 Dimmi, sei felice? della tua stupida idea? Dimmi! 1017 01:19:02,208 --> 01:19:04,750 - La colpa è ancora mia? - Chi altro? Chi gli ha insegnato a scrivere? 1018 01:19:04,833 --> 01:19:07,000 Chi parla sempre ad alta voce a casa? 1019 01:19:07,083 --> 01:19:08,625 - COSÌ? - Il bambino sente tutto! 1020 01:19:08,708 --> 01:19:12,041 Non è un bambino, è una spia! Hai fatto una spia! 1021 01:19:12,125 --> 01:19:15,875 Questo è un comportamento dispettoso o altro. Reazionario. Hai sentito lo zio Nick in TV! 1022 01:19:15,958 --> 01:19:18,416 - Forse non sarà poi così male. - Non sarà poi così male? 1023 01:19:18,625 --> 01:19:21,708 Se voglio Ceaușescu morto, non sarà così male? 1024 01:19:21,791 --> 01:19:23,583 - Abbassa la voce! - Non lo farò! 1025 01:19:24,333 --> 01:19:25,000 Parli sempre così forte! 1026 01:19:25,083 --> 01:19:28,583 Sono venuti dopo Tudose solo perché ha maledetto il Partito. 1027 01:19:28,791 --> 01:19:30,916 Non il Figlio più amato del paese! 1028 01:19:31,250 --> 01:19:35,041 A Timişoara sparano alla gente nelle strade solo perché fischiavano. 1029 01:19:55,000 --> 01:19:56,458 Mamma, cosa ci fai qui? 1030 01:20:00,708 --> 01:20:02,125 Perché sei tornato? 1031 01:20:04,833 --> 01:20:06,583 Hai dimenticato qualcosa? 1032 01:20:09,041 --> 01:20:12,083 Hai lasciato il cancello aperto, chiunque avrebbe potuto entrare... 1033 01:20:14,000 --> 01:20:16,500 Vuoi un po' di tè? E' tutto quello che ho qui. 1034 01:20:17,708 --> 01:20:19,666 No, grazie. 1035 01:20:44,416 --> 01:20:46,500 Non mi dirai perché sei tornato? 1036 01:20:51,166 --> 01:20:52,458 Ti dirò perché... 1037 01:20:56,125 --> 01:20:57,291 Perché sono pazzo. 1038 01:20:57,875 --> 01:21:00,666 Non puoi essere serio? per una volta nella vita, mamma? 1039 01:21:00,750 --> 01:21:02,583 Come se potesse fare la differenza... 1040 01:21:09,291 --> 01:21:10,916 Guarda, è andata via la corrente. 1041 01:21:11,916 --> 01:21:14,958 No, te l'ho detto toglieranno la corrente. 1042 01:21:15,041 --> 01:21:16,250 E domani anche il gas. 1043 01:21:28,291 --> 01:21:30,333 Hai detto che il posto è vicino l'ufficio postale? 1044 01:21:30,416 --> 01:21:31,375 Sì. 1045 01:21:32,500 --> 01:21:35,041 Il modo in cui hanno demolito questa città, non puoi nemmeno più riconoscerlo. 1046 01:21:42,166 --> 01:21:45,166 Cosa farai? a Capodanno? 1047 01:21:45,250 --> 01:21:47,958 Andavamo in un resort, ma ora restiamo a casa 1048 01:21:48,041 --> 01:21:51,166 e guarda quegli schizzi comici. 1049 01:21:51,250 --> 01:21:54,125 - Cos'altro potremmo guardare? - Veramente? 1050 01:21:54,208 --> 01:21:57,166 Leggerò anche uno sketch nel programma. 1051 01:21:57,250 --> 01:22:00,500 - Cosa, sei un'attrice? - SÌ. 1052 01:22:00,583 --> 01:22:03,250 Ed è uno sketch davvero comico. 1053 01:22:03,333 --> 01:22:05,750 - Vuoi sentirlo? - Sì, naturalmente. 1054 01:22:07,708 --> 01:22:11,375 "Il socialismo vittorioso nella sua illuminazione 1055 01:22:11,458 --> 01:22:15,291 ne ha portati tanti prosperità alla nostra nazione." 1056 01:22:16,333 --> 01:22:18,750 - Non è divertente? - Stai scherzando? 1057 01:22:23,041 --> 01:22:24,125 No. 1058 01:22:32,916 --> 01:22:36,250 Da qui camminerai, perché quest'auto non funziona. 1059 01:23:00,791 --> 01:23:02,416 Perché ci siamo fermati? 1060 01:23:02,500 --> 01:23:05,000 Ho alcune cose da fare qui. 1061 01:23:05,708 --> 01:23:07,250 Quali cose, zio Romica? 1062 01:23:08,083 --> 01:23:10,250 Alcune cose. Siamo comunque in anticipo. 1063 01:23:11,083 --> 01:23:13,125 - Non restare troppo a lungo. - Perché dovrei restare? 1064 01:23:13,208 --> 01:23:14,708 Perché abbiamo fretta. 1065 01:23:14,791 --> 01:23:17,166 Te l'ho detto che siamo arrivati ​​prima. 1066 01:23:23,958 --> 01:23:26,083 Non puoi andare domani? 1067 01:23:26,166 --> 01:23:30,833 Non posso. Ho una relazione con una vedova. 1068 01:23:30,916 --> 01:23:34,041 È molto ansiosa, sai... 1069 01:23:34,125 --> 01:23:37,291 Andare d'accordo con una vedova? Maledetto inferno. 1070 01:23:37,375 --> 01:23:41,125 Con l'aiuto di Dio, mezz'ora e ho finito. 1071 01:24:02,958 --> 01:24:04,583 Gliel'ho chiesto un milione di volte 1072 01:24:04,666 --> 01:24:08,958 per smettere di fare battute stupide sulla Securitate e sullo zio Nick. 1073 01:24:09,041 --> 01:24:10,666 E lo ha fatto sul palco. 1074 01:24:10,750 --> 01:24:13,041 Perché diavolo lo aveva fatto? per unirti agli altri? 1075 01:24:13,125 --> 01:24:16,791 Lo so, ha fatto un casino, ma dobbiamo rimediare. 1076 01:24:16,875 --> 01:24:20,791 Dobbiamo sistemarlo? Devo sistemarlo. 1077 01:24:20,875 --> 01:24:25,541 Scrivi semplicemente una dichiarazione stupida sui rapporti collegiali. 1078 01:24:25,625 --> 01:24:27,875 Alcuni cliché innocui, e basta. 1079 01:24:27,958 --> 01:24:30,250 Per l'amor del cielo, Alina! 1080 01:24:30,541 --> 01:24:32,416 Quali cliché? 1081 01:24:32,708 --> 01:24:37,000 Sai benissimo che possono cambiare qualsiasi cosa tu dica in una manifestazione di rivolta. 1082 01:24:37,083 --> 01:24:38,791 Anche un biglietto del tram. 1083 01:24:38,875 --> 01:24:41,833 E' solo un pezzo di carta in cui suggerisci che la tua Lili 1084 01:24:41,916 --> 01:24:44,291 ha mostrato una debolezza di comportamento... 1085 01:24:44,375 --> 01:24:47,458 Aveva delle lamentele contro la politica del partito. 1086 01:24:47,541 --> 01:24:50,375 - Buon Dio! - Dai, non è poi così grave! 1087 01:24:50,500 --> 01:24:54,875 Se devo scriverlo, l'ho fatto anch'io per dire con chi stava parlando... 1088 01:24:54,958 --> 01:24:56,833 Dai nomi. 1089 01:24:56,916 --> 01:24:59,750 Ha parlato con tutti. Evita i dettagli! 1090 01:24:59,833 --> 01:25:00,916 Comunque sanno già tutto. 1091 01:25:01,000 --> 01:25:02,666 Allora a cosa serve tutto questo? 1092 01:25:04,041 --> 01:25:05,791 Per dimostrare la tua buona volontà. 1093 01:25:08,375 --> 01:25:14,958 393, 394, 395… 1094 01:25:16,833 --> 01:25:18,875 396, 397… 1095 01:25:19,250 --> 01:25:21,125 Vai a farti fottere e anche la tua vedova! 1096 01:25:21,208 --> 01:25:23,375 - Che cos'è questo? - Sei pazzo? 1097 01:25:23,458 --> 01:25:27,333 - Ci metteranno in prigione, idiota. - Sei già in prigione. 1098 01:25:31,375 --> 01:25:35,708 - Che cosa sta cercando? - Dov'è il suo taccuino? La bozza del taccuino! 1099 01:25:35,791 --> 01:25:37,625 È lì, nel suo zaino! 1100 01:25:50,666 --> 01:25:52,291 Quello. 1101 01:26:07,125 --> 01:26:09,041 Lo ha scritto davvero. 1102 01:26:10,416 --> 01:26:11,750 Cosa ti ho detto? 1103 01:26:25,583 --> 01:26:26,791 - Io… - Silvesstru Ștefan, 1104 01:26:26,875 --> 01:26:29,250 direttore di scena alla Televisione Nazionale, 1105 01:26:29,333 --> 01:26:31,541 dichiarano che l'ambiente 1106 01:26:31,791 --> 01:26:34,625 è sempre stato favorevole l’atto della creazione… 1107 01:26:34,708 --> 01:26:37,208 E che i rapporti collegiali… 1108 01:26:39,916 --> 01:26:42,166 …sono sempre stati orientati… 1109 01:26:45,291 --> 01:26:49,166 …verso il mantenimento un ambiente professionale sano. 1110 01:26:50,041 --> 01:26:51,541 Come fai a saperlo? come scrivere tali affermazioni? 1111 01:26:52,958 --> 01:26:55,500 Trovi che sia una cosa così grave? 1112 01:26:56,083 --> 01:26:59,333 Per me lo è. Non ho mai scritto questa roba da spia. 1113 01:26:59,750 --> 01:27:03,041 Invece di ringraziarmi per averti aiutato scrivilo, dici sciocchezze. 1114 01:27:03,125 --> 01:27:05,458 Proprio per questo lo chiedo. 1115 01:27:08,291 --> 01:27:10,875 - Come fai a sapere? - Io non. 1116 01:27:11,333 --> 01:27:13,875 Presumo solo che questa sia la strada giusta. Avanti, scrivi. 1117 01:27:18,458 --> 01:27:20,625 Non ho mai tradito nessuno in tutta la mia vita. 1118 01:27:20,708 --> 01:27:22,458 Cosa sto facendo adesso? 1119 01:27:24,458 --> 01:27:28,291 Scriverai due o tre dichiarazioni finché non si annoiano e ti lasciano in pace. 1120 01:27:28,375 --> 01:27:30,458 - Due o tre? - Per così dire. 1121 01:27:31,666 --> 01:27:34,791 Dai, fallo così può arrivare la sua laurea in ingegneria. 1122 01:27:36,250 --> 01:27:39,208 comunque, dopo quello che è successo a Timişoara, 1123 01:27:39,791 --> 01:27:41,875 succederà qualcosa anche qui. 1124 01:27:42,666 --> 01:27:43,833 Questo è... 1125 01:27:44,166 --> 01:27:47,291 Questo è proprio un motivo non scrivere una cosa del genere. 1126 01:27:47,375 --> 01:27:48,666 Cosa sono? L'ultimo pazzo?! 1127 01:27:50,416 --> 01:27:54,125 Ștefan, lo ha fatto per superare gli esami a gennaio. 1128 01:27:54,583 --> 01:27:56,083 Vai avanti, per favore. 1129 01:27:56,166 --> 01:27:57,916 Contemporaneamente… 1130 01:27:59,958 --> 01:28:01,500 …faccio presente che… 1131 01:28:06,000 --> 01:28:07,750 …non ho mai partecipato… 1132 01:28:07,833 --> 01:28:12,708 Giuro che se fallisce un altro esame, Lo ucciderò a mani nude. 1133 01:28:13,208 --> 01:28:14,541 Bene. 1134 01:28:16,458 --> 01:28:20,458 Contestualmente lo sottolineo Non ne ho mai preso parte attiva 1135 01:28:20,708 --> 01:28:24,375 in nessuno di questi conversazioni e quello... 1136 01:28:24,458 --> 01:28:28,916 Non ne ho conoscenza eventuali legami personali di... 1137 01:28:29,000 --> 01:28:31,208 - Enache. - …Liliana. 1138 01:28:33,875 --> 01:28:35,041 Lo firmo? 1139 01:28:41,500 --> 01:28:45,416 Riscrivilo e firmalo. Domani mattina Lo leggerò io stesso. 1140 01:28:45,500 --> 01:28:47,625 Forse mi darai un bel voto. 1141 01:29:01,458 --> 01:29:02,666 Aspettare! 1142 01:29:09,416 --> 01:29:11,583 - Che cosa? - Ho sentito qualcosa. 1143 01:29:15,958 --> 01:29:17,416 Andiamo. 1144 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 Viene da te. 1145 01:29:23,083 --> 01:29:26,916 - Sono i balsami cinesi. - Imbecille, buttali via! 1146 01:29:27,000 --> 01:29:30,583 Non so come te la sei cavata per rimanere in vita fino a questo punto. 1147 01:29:32,958 --> 01:29:34,750 Incredibile! 1148 01:29:42,041 --> 01:29:43,666 Tienili così. 1149 01:29:43,750 --> 01:29:45,625 Tira fuori quelle cose. 1150 01:30:03,916 --> 01:30:07,333 - Romperò la cassetta della posta. - Rompere la cassetta della posta?! 1151 01:30:07,416 --> 01:30:09,041 Sei impazzito? Qualcuno potrebbe vederti. 1152 01:30:09,125 --> 01:30:11,291 Cos'altro? Prendo la benzina e la brucio. 1153 01:30:11,375 --> 01:30:12,916 - Bruciarlo?! - Brucia tutto! 1154 01:30:13,000 --> 01:30:14,291 NO! Aspetta un attimo... 1155 01:30:14,375 --> 01:30:17,750 Prenderò del vino rosso e distruggi tutto ciò che c'è dentro. 1156 01:30:18,458 --> 01:30:20,291 - Dimmi! - Non lo so! 1157 01:30:20,708 --> 01:30:22,083 - Cosa devo fare? - Non lo so. 1158 01:30:22,166 --> 01:30:25,375 Cosa devo fare adesso? con questa maledetta lettera, dimmelo! 1159 01:30:26,458 --> 01:30:28,000 Prepara un caffè. 1160 01:30:28,208 --> 01:30:30,500 - A quest'ora? - Prepara un caffè! 1161 01:30:45,875 --> 01:30:47,375 …tutta la mia anima è qui. 1162 01:30:52,500 --> 01:30:54,791 Tutte le feste di compleanno che abbiamo avuto... 1163 01:30:55,041 --> 01:30:56,666 …con te da bambino… 1164 01:30:59,750 --> 01:31:01,125 Tutto è qui. 1165 01:31:07,250 --> 01:31:08,666 Non è così. 1166 01:31:10,416 --> 01:31:13,541 Conserviamo i ricordi nelle nostre anime, non tra queste mura. 1167 01:31:13,875 --> 01:31:16,750 Ma perché spezzare un'anima in quel modo? 1168 01:31:18,291 --> 01:31:20,125 E non solo uno. Ma migliaia. 1169 01:31:20,958 --> 01:31:22,666 Cosa sto dicendo qui?! Decine di migliaia. 1170 01:31:23,916 --> 01:31:26,291 Così tante vite distrutte, per cosa? 1171 01:31:26,916 --> 01:31:28,791 Tanta sofferenza, per cosa? 1172 01:31:30,291 --> 01:31:32,583 La città cresce, non ci aspetta. 1173 01:31:33,958 --> 01:31:38,333 Fanno viali e strade larghe. 1174 01:31:42,875 --> 01:31:46,125 - È quello che hanno fatto anche a Parigi. - Stronzate. 1175 01:31:47,125 --> 01:31:48,833 Cosa mi dovrebbe importare? 1176 01:31:50,875 --> 01:31:56,041 Altre persone hanno lasciato le loro case, la loro città, il loro paese… 1177 01:31:56,500 --> 01:31:57,666 Nessuno è morto. 1178 01:31:58,208 --> 01:32:01,166 Lo sai davvero? quanti volevano morire? 1179 01:32:02,500 --> 01:32:06,041 Lo sai davvero? come quelle persone vivevano a malapena in seguito? 1180 01:32:06,125 --> 01:32:07,875 Fai? 1181 01:32:07,958 --> 01:32:09,416 Lo sai davvero? 1182 01:32:12,041 --> 01:32:13,250 Come dovrei saperlo? 1183 01:32:16,750 --> 01:32:22,041 Allora perché ti vanti? le tue realizzazioni e i tuoi viali? 1184 01:32:28,333 --> 01:32:30,750 Vai a casa e dormi. 1185 01:32:30,833 --> 01:32:32,916 Preferirei non lasciarti solo stasera. 1186 01:32:34,375 --> 01:32:38,291 Vai e basta, ragazzo mio. Non lasciare sola tua moglie! 1187 01:32:41,166 --> 01:32:42,583 Bene. 1188 01:32:46,458 --> 01:32:50,791 Ho dimenticato di darti le pillole per il cuore. Eccoli. 1189 01:32:52,583 --> 01:32:54,833 - Non tornerò prima di mezzogiorno, ho da fare. - Bene. 1190 01:33:03,000 --> 01:33:04,416 Vieni qui, Marius, ragazzo! 1191 01:33:05,708 --> 01:33:07,541 Non ti colpirò, vieni qui! 1192 01:33:13,416 --> 01:33:15,041 Siediti lì! 1193 01:33:44,416 --> 01:33:46,125 - Scrivi un'altra lettera. - SÌ. 1194 01:33:46,208 --> 01:33:47,416 Caro Babbo Gelo... 1195 01:33:48,500 --> 01:33:49,541 - Esattamente come qui. - SÌ. 1196 01:33:50,083 --> 01:33:53,958 Mi chiamo Ioniță Marius, ho sette anni, Vivo a Bucarest, sono uno studente. 1197 01:33:54,041 --> 01:33:56,458 E scrivi questo... Per me una locomotiva, 1198 01:33:56,541 --> 01:33:59,583 per la mamma, una borsa nuova perché quello vecchio è lacerato, 1199 01:33:59,666 --> 01:34:02,958 e alla fine scrivi questo... 1200 01:34:03,416 --> 01:34:05,291 Come qui, ma con un cambiamento. 1201 01:34:05,375 --> 01:34:06,625 Per papà, 1202 01:34:06,708 --> 01:34:11,458 la morte di zio Nick Chican, dal blocco successivo, 1203 01:34:11,750 --> 01:34:13,375 perché questo è ciò che desidera. 1204 01:34:13,458 --> 01:34:16,291 Ma non voglio Lo zio Nick Chican sta per morire. 1205 01:34:16,666 --> 01:34:20,291 Nemmeno io, non morirà nessuno. Solo tu scrivilo come ti dico. 1206 01:34:20,666 --> 01:34:21,875 Caro Babbo Gelo, 1207 01:34:21,958 --> 01:34:24,666 per papà, la morte di zio Nick Chican, questo è il suo desiderio. 1208 01:34:24,750 --> 01:34:27,166 Ma lo zio Nick Chican non ha fatto nulla di male! 1209 01:34:27,250 --> 01:34:31,041 Scrivilo nel modo in cui ti dico, Mario! Dai, scrivilo! 1210 01:34:31,125 --> 01:34:34,166 - Ma non ha fatto niente di male! - Nessuno morirà! 1211 01:34:34,500 --> 01:34:36,375 Nessuno morirà. Scrivilo e basta. 1212 01:34:36,708 --> 01:34:39,041 - Che cosa? - Un'altra lettera. Caro Babbo Gelo... 1213 01:34:39,125 --> 01:34:41,375 - Perché un altro? - Alla fine, scrivi questo: 1214 01:34:41,458 --> 01:34:45,250 La morte di zio Nick Chican, perché questo è ciò che papà desidera. 1215 01:34:45,333 --> 01:34:47,666 - Ma non ha fatto niente di male! - So che. 1216 01:34:47,750 --> 01:34:50,125 - E' stupido! Perché… - Scrivi come ti dico. 1217 01:34:50,208 --> 01:34:51,666 Stai zitto! Smettila di interferire! 1218 01:34:51,750 --> 01:34:56,500 Scrivi questo. La morte di zio Nick Chican, perché questo è ciò che desidera papà. 1219 01:34:56,583 --> 01:34:59,041 - Cosa c'è di così difficile?! Stai scrivendo o no? - No. 1220 01:35:00,208 --> 01:35:02,625 Scrivilo! La morte di zio Nick Chicano, perché... 1221 01:35:02,708 --> 01:35:04,583 - Non stai scrivendo? - No. 1222 01:35:06,500 --> 01:35:09,250 - Maledetto moccioso del cazzo! - Cos'hai che non va? 1223 01:35:09,333 --> 01:35:11,875 - Maledetto coglione! - Non picchiarlo! 1224 01:35:11,958 --> 01:35:13,750 Vai nella tua stanza e non uscire! 1225 01:35:13,833 --> 01:35:15,833 - Cos'hai che non va? - Che cosa? Che cosa? 1226 01:35:15,916 --> 01:35:18,208 - Colpiscimi, se hai il coraggio! - Ti ha colpito? 1227 01:35:18,625 --> 01:35:20,208 Poi riferirai alla milizia? 1228 01:35:20,291 --> 01:35:22,250 - Smettila! - Come posso fermarlo? 1229 01:35:22,333 --> 01:35:25,583 - Smettila! Sei arrabbiato? - Mariana, domani sarò in galera. 1230 01:35:25,916 --> 01:35:27,791 Sei arrabbiato? Smettila! 1231 01:35:28,541 --> 01:35:30,958 - Tu, dannato figlio di Dio! - Cosa fai? 1232 01:35:31,041 --> 01:35:34,333 - Tu, dannato figlio di Dio! - Non l'astuccio per le matite! 1233 01:35:34,416 --> 01:35:40,208 - Maledetto spione del cazzo! - Smettila! Calmati! Per favore! 1234 01:35:40,291 --> 01:35:42,041 Smettila! 1235 01:35:56,083 --> 01:35:57,208 Ciao. 1236 01:35:58,750 --> 01:36:00,500 Buonasera, compagno Marcel. 1237 01:36:02,250 --> 01:36:05,916 Non è a casa, è fuori. Dovrei dargli un messaggio? 1238 01:36:08,125 --> 01:36:09,625 Sì, certo, sto ascoltando. 1239 01:36:12,166 --> 01:36:13,708 Certo, capisco. 1240 01:36:14,250 --> 01:36:15,541 Buona notte. 1241 01:36:17,291 --> 01:36:20,625 Domani mattina, alle sette, all'impresa, adeguatamente vestito. 1242 01:36:20,708 --> 01:36:22,166 Vestito adeguatamente? 1243 01:36:37,458 --> 01:36:39,125 È questo il posto giusto? 1244 01:36:40,833 --> 01:36:42,041 E dov'è il ragazzo? 1245 01:36:42,125 --> 01:36:43,708 Sarà qui. 1246 01:36:48,583 --> 01:36:49,958 Aspetto! 1247 01:37:07,333 --> 01:37:10,083 - Mi hai spaventato a morte! - Qualcuno ti ha visto? 1248 01:37:10,166 --> 01:37:11,375 - No. - Sei sicuro? 1249 01:37:11,458 --> 01:37:12,500 SÌ. 1250 01:37:13,000 --> 01:37:14,416 I soldi! 1251 01:37:22,791 --> 01:37:24,708 - È tutto qui? - SÌ. 1252 01:37:24,791 --> 01:37:26,166 - Sei sicuro? - SÌ. 1253 01:37:27,916 --> 01:37:29,750 Vai laggiù a cambiarti d'abito. 1254 01:37:29,833 --> 01:37:32,708 Controllerò i tubi dell'ossigeno e tornare indietro. 1255 01:37:58,458 --> 01:37:59,458 Gelù! 1256 01:38:00,125 --> 01:38:01,083 Vieni qui! 1257 01:38:04,041 --> 01:38:05,125 Che cos'è? 1258 01:38:06,583 --> 01:38:07,458 Vieni presto! 1259 01:38:19,500 --> 01:38:20,916 Aspetto! 1260 01:38:25,375 --> 01:38:26,750 Questo è tutto! 1261 01:38:29,916 --> 01:38:32,125 Vedere? 1262 01:38:33,541 --> 01:38:36,833 Chiedigli in quale scatola l'ha messo, perché ce ne sono due. 1263 01:38:36,916 --> 01:38:39,208 L'hai inserito tu la prima o la seconda scatola? 1264 01:38:39,291 --> 01:38:40,791 Nel primo. 1265 01:38:42,208 --> 01:38:43,916 Il primo. 1266 01:38:44,000 --> 01:38:47,000 - Ne sei assolutamente sicuro? - Sono sicuro che. 1267 01:38:50,000 --> 01:38:53,083 - E anche il detersivo? - Hai tutto lì dentro. 1268 01:38:53,166 --> 01:38:55,833 - Vuoi che venga con te? - No. 1269 01:39:26,500 --> 01:39:27,666 Ciao? 1270 01:39:29,625 --> 01:39:31,000 Non preoccuparti, andrò lì. 1271 01:39:32,166 --> 01:39:33,500 E smettila di chiamarmi. 1272 01:40:33,750 --> 01:40:37,916 ...stazioni radiofoniche di tutto il mondo riferiscono sul massacro di Timişoara, 1273 01:40:38,000 --> 01:40:40,416 e tutti lo condannano. 1274 01:40:40,500 --> 01:40:45,291 Intanto parla Radio Bucarest sul "Sole del socialismo", 1275 01:40:45,375 --> 01:40:49,125 il "partito glorioso e l'uomo abbagliante", quasi irridendo il massacro. 1276 01:40:49,208 --> 01:40:54,250 A Timişoara sparano con precisione le persone che sono scese in strada 1277 01:40:54,333 --> 01:40:56,875 chiedere pane e libertà, 1278 01:40:56,958 --> 01:41:01,250 facendo così la storia, ma uno bagnato di sangue. 1279 01:41:01,833 --> 01:41:02,833 Questa è la registrazione: 1280 01:41:02,916 --> 01:41:08,875 Avanti, spara! Spara a tutti noi! 1281 01:41:51,833 --> 01:41:53,250 Buonasera! 1282 01:41:53,333 --> 01:41:56,750 - Mi dispiace per l'ora tarda. - Non preoccuparti. Dimmi! 1283 01:41:56,833 --> 01:41:59,333 - Tuo marito è a casa? - Sì, lo è. 1284 01:41:59,666 --> 01:42:01,958 Per favore entra, sei il benvenuto. 1285 01:42:02,041 --> 01:42:04,375 Gicu, il nostro vicino, l'attrice, è qui! 1286 01:42:04,458 --> 01:42:07,875 Per favore, non decollare le tue scarpe... Entra. 1287 01:42:09,041 --> 01:42:12,083 - Buonasera! - Mi dispiace tanto per l'intrusione. 1288 01:42:12,166 --> 01:42:14,541 Nessun problema. Per favore, siediti. 1289 01:42:18,708 --> 01:42:19,875 Vuoi una torta? 1290 01:42:19,958 --> 01:42:22,583 - No grazie, non rimarrò a lungo. - Lo porterò. 1291 01:42:22,666 --> 01:42:25,083 Non c'è bisogno di partire così presto se sei già qui. 1292 01:42:25,916 --> 01:42:27,458 Vuoi del vino? 1293 01:42:29,083 --> 01:42:31,083 - SÌ. - Asciutto? Spritz? 1294 01:42:31,166 --> 01:42:33,125 Asciutto. 1295 01:42:45,625 --> 01:42:46,583 Te ne verserò un altro po'. 1296 01:42:52,666 --> 01:42:54,916 Sei venuto a cantare prima. 1297 01:42:55,000 --> 01:42:58,000 - Sì, in qualche modo. - E' di oggi. 1298 01:42:58,375 --> 01:43:00,666 - Grazie. - Prego. 1299 01:43:01,000 --> 01:43:02,625 Accomodati, caro! 1300 01:43:17,458 --> 01:43:19,458 Allora, come possiamo aiutarti? 1301 01:43:20,791 --> 01:43:22,791 Beh, è ​​difficile da dire. 1302 01:43:25,583 --> 01:43:29,500 Non sono affari miei ma non ho potuto fare a meno di notarlo... 1303 01:43:31,458 --> 01:43:33,541 A volte schiaffeggi tua moglie. 1304 01:43:37,500 --> 01:43:39,958 Te l'avevo detto, Gicu, lo sanno tutti. 1305 01:43:40,583 --> 01:43:42,708 Hai fatto la figura dello stronzo. 1306 01:43:43,666 --> 01:43:46,916 Non è colpa mia se urli come un matto. Ha una bocca così grande! 1307 01:43:47,000 --> 01:43:49,250 - Non hai vergogna? - Non è per questo che sono qui. 1308 01:43:49,333 --> 01:43:51,375 Le persone fanno quello che vogliono nelle loro case. 1309 01:43:51,458 --> 01:43:53,416 - Allora perché sei qui? - Sai cosa... 1310 01:43:54,666 --> 01:43:57,583 Anch'io voglio un livido così. Proprio qui. 1311 01:43:58,875 --> 01:44:00,791 Ma più grande, così chiunque potesse vederlo. 1312 01:44:01,791 --> 01:44:03,666 - Mi stai prendendo in giro? - Affatto. 1313 01:44:04,333 --> 01:44:07,833 - Ho avuto un'alta stima di te. - Dimmi cosa vuoi! 1314 01:44:07,916 --> 01:44:09,750 - Cosa intendi? - Vuoi soldi? 1315 01:44:10,333 --> 01:44:11,750 - Soldi? - SÌ. 1316 01:44:11,833 --> 01:44:14,333 Pensi che sia mio marito è un picchiatore di moglie a noleggio? 1317 01:44:14,416 --> 01:44:16,166 - Non è vero? - Ovviamente no. 1318 01:44:16,250 --> 01:44:20,833 Pensi davvero che sposerei un uomo simile? Che l'ho sposato per il suo aspetto? 1319 01:44:21,291 --> 01:44:23,083 È solo un po' arrabbiato quando beve. 1320 01:44:23,166 --> 01:44:25,666 - Sono un bravo ragazzo. - Sei? 1321 01:44:25,750 --> 01:44:27,625 Finché non ti arrabbi... 1322 01:44:27,708 --> 01:44:29,791 E cosa ti fa arrabbiare così tanto? 1323 01:44:30,166 --> 01:44:32,250 Quando maledice mia madre. 1324 01:44:32,333 --> 01:44:35,041 per me, mia madre è come una santa, signorina. 1325 01:44:35,125 --> 01:44:36,708 - Te l'avevo detto... - Sì, certo. 1326 01:44:36,791 --> 01:44:40,458 Allora vai a fanculo tua madre! 1327 01:44:41,000 --> 01:44:43,833 - Non arrabbiarti, caro. - Vuoi un pugno in faccia? 1328 01:44:43,916 --> 01:44:45,625 - Sì, certamente. - Siediti, per favore. 1329 01:44:47,916 --> 01:44:50,375 Non hai un ragazzo o qualcuno chi potrebbe batterti? 1330 01:44:51,083 --> 01:44:54,666 Signorina, per favore, esca da casa mia, mi hai rovinato le vacanze. 1331 01:44:54,750 --> 01:44:57,791 Quando una donna ha bisogno di qualcuno che picchia la moglie, tieni il pugno nel culo. 1332 01:44:57,875 --> 01:44:59,541 - Vai e basta! - Vattene adesso! 1333 01:44:59,875 --> 01:45:03,791 Se la colpisci ancora una volta, Dovrai vederti con me! 1334 01:45:03,875 --> 01:45:05,708 Fuori! Esci da casa mia! 1335 01:46:47,000 --> 01:46:48,125 "Tutta la nostra nazione... 1336 01:46:51,916 --> 01:46:56,125 Tutta la nostra nazione… Sta seguendo l'unico uomo che incarna... 1337 01:46:57,875 --> 01:47:00,916 Il simbolo vivente dell'amore per il nostro Paese." 1338 01:47:47,375 --> 01:47:51,583 Gente, oh, gente! 1339 01:47:51,666 --> 01:47:55,041 Pianta i semi dell'amore 1340 01:48:00,208 --> 01:48:04,041 Nel tuo prato interiore 1341 01:48:05,166 --> 01:48:08,750 Gente, oh, gente! 1342 01:48:09,250 --> 01:48:13,416 Pianta i semi dell'amore 1343 01:48:21,625 --> 01:48:24,333 Sogno d'oro! 1344 01:48:32,500 --> 01:48:36,583 Gente, oh, gente! 1345 01:48:38,541 --> 01:48:42,833 Gente! Ehi gente! 1346 01:48:44,125 --> 01:48:47,416 Pianta i semi dell'amore nel tuo prato interiore! 1347 01:48:50,541 --> 01:48:53,958 Qualcuno chiamerà la polizia per calmarli? 1348 01:48:55,625 --> 01:48:58,208 Sveglia tuo figlio. Questo è tutto quello che sta aspettando. 1349 01:49:04,041 --> 01:49:09,458 Oh, sei meraviglioso... 1350 01:49:09,541 --> 01:49:12,625 … gente! 1351 01:49:41,291 --> 01:49:43,125 Non riesci a dormire? 1352 01:49:47,375 --> 01:49:48,958 Non riesco a smettere di pensarci. 1353 01:49:50,875 --> 01:49:54,125 La prima casella postale quando torna da scuola... 1354 01:49:54,416 --> 01:49:56,333 O quando torna da casa? 1355 01:51:24,000 --> 01:51:25,666 - Quando te ne vai... - Cosa? 1356 01:51:25,750 --> 01:51:28,916 Quando esci, chiudilo a chiave. Chissà con chi parlerà. 1357 01:51:29,291 --> 01:51:30,666 Andare! È tardi! 1358 01:51:41,708 --> 01:51:42,666 - I miei rispetti! - Ciao. 1359 01:51:42,750 --> 01:51:44,958 - Voglio chiederti una cosa. - SÌ? 1360 01:51:45,333 --> 01:51:48,500 Ho mandato una cartolina a una zia di Zalău. 1361 01:51:48,583 --> 01:51:51,041 - SÌ? - A che ora viene ritirata la posta? 1362 01:51:51,125 --> 01:51:54,416 - Quindi dovrei sapere i tempi di consegna. - Quale ufficio postale? 1363 01:51:54,750 --> 01:51:57,541 Qui, il Quarto Ufficio. Ieri, verso le cinque. 1364 01:51:57,875 --> 01:52:00,750 - Il Quarto Ufficio. Alle sei. - La mattina? 1365 01:52:01,291 --> 01:52:02,750 "La mattina"? In serata. 1366 01:52:02,833 --> 01:52:06,333 La sera lo ritiriamo locale o esterno. 1367 01:52:06,416 --> 01:52:09,708 - Non preoccuparti, il tuo è già in viaggio. - Grazie. 1368 01:52:09,791 --> 01:52:13,666 - Buone vacanze se non ti rivedrò. - Perché non dovresti rivedermi? 1369 01:52:13,750 --> 01:52:18,250 Non conosci il detto? Qui oggi, andato domani. Non si sa mai. 1370 01:52:18,750 --> 01:52:20,125 - Ti auguro buona salute! - Anche a te. 1371 01:52:37,833 --> 01:52:38,750 Ben fatto! 1372 01:52:41,541 --> 01:52:43,791 Adesso lavorerà in una fabbrica finché non muore. 1373 01:52:58,875 --> 01:52:59,625 Indossalo. 1374 01:53:09,166 --> 01:53:10,041 Non lasciarmi. 1375 01:53:13,458 --> 01:53:14,375 Cosa stai dicendo? 1376 01:53:14,708 --> 01:53:18,416 Tuo padre ti porterà fuori, ma nessuno può aiutarmi. 1377 01:53:23,541 --> 01:53:24,541 Venire! Uno alla volta. 1378 01:53:30,291 --> 01:53:31,250 Muoviti! 1379 01:53:35,250 --> 01:53:36,208 Sinistra! 1380 01:54:13,958 --> 01:54:15,000 Ciao? 1381 01:54:15,833 --> 01:54:18,666 Sono io... Florina. 1382 01:54:20,833 --> 01:54:22,458 Sì, ho preso un raffreddore. 1383 01:54:22,541 --> 01:54:25,208 Fa freddo a casa. Fa freddo a teatro. 1384 01:54:31,791 --> 01:54:34,333 Potresti venire a prendermi, per favore? 1385 01:54:35,833 --> 01:54:37,708 E porta delle pillole per la gola. 1386 01:54:39,916 --> 01:54:41,083 Bene. 1387 01:55:20,750 --> 01:55:23,666 Vai dal compagno Marcel! Per inviarti dove necessario. 1388 01:55:23,750 --> 01:55:27,125 Vai dal compagno Marcel. 1389 01:55:27,208 --> 01:55:29,291 Vai dal compagno Marcel. 1390 01:55:30,333 --> 01:55:32,791 - Dipartimento? - Cippatura dei lavoratori. 1391 01:55:32,875 --> 01:55:34,791 Fate rapporto al compagno a sinistra. 1392 01:55:34,875 --> 01:55:36,291 - Dove? - Alla manifestazione. 1393 01:55:36,375 --> 01:55:38,000 - Quale manifestazione? - Che manifestazione!? 1394 01:55:38,083 --> 01:55:41,708 Perché così tante domande? Sei un giornalista? Vai dove ti dico! 1395 01:55:41,791 --> 01:55:44,125 Vai avanti, l'autobus rosso lì. 1396 01:55:53,625 --> 01:55:56,166 - Cosa c'è che non va? - Ho dormito male. 1397 01:55:57,083 --> 01:55:58,041 - 'Mattina. - CIAO! 1398 01:55:58,125 --> 01:55:59,750 Chiudi la porta dietro di te. 1399 01:56:09,541 --> 01:56:12,750 Buongiorno, signora, un'uscita linea, per favore. Grazie! 1400 01:56:32,750 --> 01:56:33,958 Ha chiamato? 1401 01:56:37,416 --> 01:56:40,083 Alina, non lo so cosa sta facendo questo ragazzo. 1402 01:56:43,166 --> 01:56:48,625 Forse il suo collega, Victor, Vlad... sanno qualcosa. 1403 01:56:49,791 --> 01:56:53,250 Abbiamo un numero di telefono? Il numero dei suoi genitori? 1404 01:56:56,125 --> 01:56:58,958 Sì, se chiama, diglielo Voglio parlare con lui. 1405 01:56:59,958 --> 01:57:01,041 Per favore! 1406 01:57:02,833 --> 01:57:03,916 Bene. 1407 01:57:05,291 --> 01:57:06,500 Baci. 1408 01:57:47,625 --> 01:57:49,333 Chi altro lo sapeva? 1409 01:57:52,291 --> 01:57:54,833 - Nessuno. - Tua madre? Tuo padre? 1410 01:57:57,583 --> 01:57:58,708 Nessuno. 1411 01:57:59,625 --> 01:58:01,125 La tua ragazza lo sa? 1412 01:58:01,583 --> 01:58:02,833 Ti ha dato dei soldi? 1413 01:58:04,541 --> 01:58:05,666 Non ho una ragazza. 1414 01:58:07,666 --> 01:58:09,333 Sei un frocio? 1415 01:58:11,208 --> 01:58:12,375 Ci siamo lasciati. 1416 01:58:18,416 --> 01:58:20,916 "Piccola Laur", posso chiamarti così? 1417 01:58:21,541 --> 01:58:22,916 Siamo amici adesso. 1418 01:58:26,833 --> 01:58:27,875 "Piccola Lauro"... 1419 01:58:29,291 --> 01:58:31,166 Perché vorresti rovinarci le vacanze? 1420 01:58:33,000 --> 01:58:34,291 Dimmi! 1421 01:58:34,666 --> 01:58:36,583 Cosa stavi facendo al confine? 1422 01:58:37,208 --> 01:58:40,708 Andrai in prigione, frocio, per attraversamento illegale del confine di Stato. 1423 01:58:41,375 --> 01:58:42,916 Ma non abbiamo attraversato... 1424 01:58:49,000 --> 01:58:50,250 Alzati! 1425 01:59:27,458 --> 01:59:31,833 Sono le 8! Buongiorno, cari ascoltatori. 1426 01:59:31,916 --> 01:59:35,458 Oggi, 21 dicembre 1989, 1427 01:59:35,541 --> 01:59:39,833 sotto il sostegno irremovibile per il futuro socialista del nostro Paese, 1428 01:59:39,916 --> 01:59:41,875 decine di migliaia di lavoratori 1429 01:59:41,958 --> 01:59:45,541 parteciperà nella capitale una grande assemblea popolare. 1430 01:59:45,625 --> 01:59:49,125 Il grande raduno sarà trasmesso in diretta alla radio e alla TV. 1431 01:59:49,750 --> 01:59:52,458 Mi fermerò in una strada qui vicino. 1432 01:59:52,875 --> 01:59:54,250 Per favore, non aspettarmi. 1433 01:59:54,500 --> 01:59:55,666 - Sei sicuro? - SÌ. 1434 01:59:56,916 --> 01:59:58,083 Come si desidera. 1435 02:00:07,791 --> 02:00:10,750 Ok, mentre giriamo, uguale all'ultima volta... 1436 02:00:16,833 --> 02:00:18,041 Un po' più serio, così. 1437 02:00:27,750 --> 02:00:29,166 Li hai trovati tutti! 1438 02:00:37,500 --> 02:00:39,333 Con un sorriso e una faccia luminosa! 1439 02:00:39,416 --> 02:00:41,166 Sei felice. 1440 02:00:41,750 --> 02:00:42,500 Eccola. 1441 02:00:44,041 --> 02:00:45,750 Buongiorno! 1442 02:00:46,166 --> 02:00:47,416 Per favore, signorina. 1443 02:00:47,500 --> 02:00:49,333 - Ștefan Silvestru. -Florina Miu. 1444 02:00:56,541 --> 02:00:58,041 Ma… 1445 02:00:59,583 --> 02:01:00,541 Cos'è successo alla tua voce? 1446 02:01:01,333 --> 02:01:03,041 Fa freddo a teatro. 1447 02:01:07,208 --> 02:01:09,875 E quello? Cos'è quel livido? 1448 02:01:09,958 --> 02:01:11,958 Un incidente. Sono caduto per sbaglio. 1449 02:01:13,583 --> 02:01:15,500 Lo copriremo con il trucco. 1450 02:01:18,666 --> 02:01:20,500 Perché non ci hai informato? 1451 02:01:22,750 --> 02:01:25,750 Non lo so... Avevo paura che non avresti più avuto bisogno di me. 1452 02:01:26,125 --> 02:01:27,583 Cosa facciamo con la voce? 1453 02:01:28,750 --> 02:01:30,125 E la sua voce? 1454 02:01:30,583 --> 02:01:34,291 Le daremo del tè caldo, e riscalderà le corde vocali. 1455 02:01:35,333 --> 02:01:37,625 SÌ! Tè con rum. 1456 02:01:38,708 --> 02:01:40,375 Sì, certo. Per favore, vieni. 1457 02:02:28,958 --> 02:02:30,333 Scrivilo. 1458 02:02:33,208 --> 02:02:36,500 Che ha escogitato il piano. E tutto ciò che seguì. 1459 02:02:40,250 --> 02:02:41,500 Dall'inizio? 1460 02:02:43,458 --> 02:02:46,291 Annota tutto e poi ancora un po'. 1461 02:02:58,125 --> 02:03:02,041 Attenzione! Dall'inizio. Bene? 1462 02:03:02,125 --> 02:03:03,625 Florina? 1463 02:03:05,083 --> 02:03:07,125 "Tutta la nostra nazione segue 1464 02:03:07,208 --> 02:03:09,583 l'unico uomo che incarna 1465 02:03:10,333 --> 02:03:12,541 il simbolo dell'amore per il nostro Paese." 1466 02:03:13,250 --> 02:03:14,250 Il simbolo vivente. 1467 02:03:14,333 --> 02:03:15,541 Che cosa? 1468 02:03:17,375 --> 02:03:18,541 Non ha detto "vivere". 1469 02:03:21,500 --> 02:03:23,708 Florina, hai fatto bene, ma hai dimenticato di dire "vivere". 1470 02:03:25,791 --> 02:03:29,291 "Il simbolo vivente dell'amore per il nostro Paese." 1471 02:03:29,375 --> 02:03:31,416 Sereno ed entusiasta. 1472 02:03:31,500 --> 02:03:35,208 E con un grande sorriso, perché è un giorno di festa, compagno. 1473 02:03:36,958 --> 02:03:39,166 - Ci hai sentito, vero? - SÌ. 1474 02:03:39,750 --> 02:03:42,625 Facciamolo! Un'altra volta. Andare! 1475 02:03:43,375 --> 02:03:45,166 Restate in gruppo! E fai attenzione! 1476 02:03:45,250 --> 02:03:47,708 Mettiti in fila laggiù. Vai avanti! 1477 02:03:49,541 --> 02:03:52,791 - Compagno Marcel, vai laggiù. - Subito. 1478 02:03:52,875 --> 02:03:57,166 Muovilo, muovilo, muovilo. Muoviti! 1479 02:03:57,250 --> 02:03:59,041 Fate spazio, per favore. 1480 02:03:59,125 --> 02:04:01,541 Ascoltate, compagni! 1481 02:04:02,083 --> 02:04:05,958 Ci metteremo in fila ed entrare nella piazza dal lato sinistro. 1482 02:04:06,416 --> 02:04:10,625 Quando il segretario generale inizia il suo discorso, esulteremo a gran voce 1483 02:04:10,708 --> 02:04:15,375 per esprimere il nostro sostegno al Partito e la politica statale. Andiamo! 1484 02:04:15,458 --> 02:04:17,791 Forma una riga verso Piazza dell'Università. 1485 02:04:17,875 --> 02:04:19,625 Con energia e vigore! 1486 02:04:19,708 --> 02:04:22,291 Compagno, per favore unisciti al gruppo. 1487 02:04:35,708 --> 02:04:38,333 Mario? Qualcuno ha chiamato? 1488 02:04:39,208 --> 02:04:40,833 Tranne me! 1489 02:04:42,083 --> 02:04:44,500 - Andiamo, compagno. - Sì, arrivo. 1490 02:04:44,583 --> 02:04:47,125 Ascolta qui! Non aprire la porta a nessuno. 1491 02:04:47,208 --> 02:04:49,500 Chiunque sia, non aprire. Capire? 1492 02:04:49,583 --> 02:04:52,583 E se tua madre chiama, dille che sono andato alla manifestazione. 1493 02:04:52,666 --> 02:04:55,125 Il raduno. 1494 02:04:55,208 --> 02:04:57,250 La manifestazione, idiota! 1495 02:04:57,333 --> 02:04:57,875 SÌ. 1496 02:05:00,458 --> 02:05:04,333 Non siamo venuti qui per fumare. Per favore unisciti al gruppo! 1497 02:05:04,958 --> 02:05:07,541 "L'unico uomo che incarna... 1498 02:05:11,916 --> 02:05:14,041 La nostra intera nazione segue... 1499 02:05:14,125 --> 02:05:17,000 L'unico uomo che incarna 1500 02:05:17,083 --> 02:05:19,791 il simbolo vivente d'amore per questo Paese." 1501 02:05:21,125 --> 02:05:23,000 Perché sono così cadenti? 1502 02:05:23,791 --> 02:05:25,250 Si scalderanno. 1503 02:05:25,333 --> 02:05:28,208 Ok, fermati. Grazie. Mantieni le tue posizioni. 1504 02:05:29,291 --> 02:05:32,458 Aperta la diretta! 1505 02:05:32,541 --> 02:05:34,416 Continueremo tra un secondo. 1506 02:05:34,500 --> 02:05:37,750 E non dimenticare entusiasmo e felicità... 1507 02:05:39,083 --> 02:05:41,583 Compagni, ascoltate! 1508 02:05:43,041 --> 02:05:46,208 Compagno Nicolae Ceaușescu, il presidente della Romania socialista, 1509 02:05:46,291 --> 02:05:47,958 ci parlerà presto. 1510 02:05:48,041 --> 02:05:51,416 Voglio che tu sia allegro, vivace e concentrato. 1511 02:05:51,500 --> 02:05:54,708 Evviva! 1512 02:05:58,750 --> 02:06:00,875 Ceaușescu e il popolo! 1513 02:06:22,291 --> 02:06:24,500 Maledetti bastardi! 1514 02:06:25,666 --> 02:06:27,541 Tempismo perfetto, stronzi! 1515 02:06:30,791 --> 02:06:32,958 La telecamera sta girando. 1516 02:06:33,583 --> 02:06:35,625 Florina, inizia quando vuoi. 1517 02:06:40,041 --> 02:06:42,583 "Tutta la nostra nazione segue 1518 02:06:44,375 --> 02:06:46,833 l'unico uomo che incarna..." 1519 02:06:51,541 --> 02:06:53,250 Perché tace? 1520 02:06:55,333 --> 02:06:58,666 Si sta prendendo solo qualche secondo per farlo concentrarsi. Solo un momento. 1521 02:06:59,875 --> 02:07:03,000 Stiamo andando avanti. andiamo, ancora una volta. E poi abbiamo finito. 1522 02:07:05,208 --> 02:07:06,750 Sta piangendo? 1523 02:07:07,708 --> 02:07:08,916 Andiamo, Florina. 1524 02:07:09,000 --> 02:07:11,208 Avanti, respira e... 1525 02:07:15,541 --> 02:07:19,208 Tranquillo sul set. Florina! Forza, respira e agisci. 1526 02:07:19,791 --> 02:07:21,583 Datele una pillola di Valium o qualcosa del genere! 1527 02:07:21,666 --> 02:07:24,208 - Compagno direttore! - Calmati. Un momento. 1528 02:07:24,291 --> 02:07:25,166 Permettimi... per favore... 1529 02:07:28,291 --> 02:07:32,166 La nostra più grande stima, orgogliosa ovazione, per Ceaușescu e la nostra nazione! 1530 02:07:32,250 --> 02:07:34,375 La nostra più grande stima, orgogliosa ovazione… 1531 02:07:34,458 --> 02:07:35,916 …ha incasinato l’intera nazione. 1532 02:07:37,708 --> 02:07:42,208 Per favore, permettetemi per chiederti umilmente di parlare 1533 02:07:42,291 --> 02:07:47,041 in questa grande assemblea popolare della classe operaia della Capitale. 1534 02:07:47,958 --> 02:07:50,625 Non posso dirlo con un sorriso. 1535 02:07:50,708 --> 02:07:52,083 Va bene. Calmiamoci. 1536 02:07:56,166 --> 02:07:58,291 Compagno regista! Compagna attrice! 1537 02:07:58,375 --> 02:08:00,916 Per favore, finiamolo adesso! 1538 02:08:01,000 --> 02:08:01,958 - Dai! - Subito. 1539 02:08:03,125 --> 02:08:04,958 Ci siamo quasi. Un momento. 1540 02:08:05,083 --> 02:08:08,833 Dai, solo una ripresa e abbiamo finito. L'ultimo. Per favore. 1541 02:08:08,916 --> 02:08:11,041 Nessun sorriso, conosci il testo. 1542 02:08:11,125 --> 02:08:14,833 Dillo e basta, blah, blah, blah, eccetera, eccetera, eccetera. 1543 02:08:14,916 --> 02:08:17,333 Questo è tutto. E abbiamo finito. 1544 02:08:17,708 --> 02:08:18,916 Nessun sorriso. 1545 02:08:21,041 --> 02:08:23,375 Ceaușescu: Cari compagni 1546 02:08:23,458 --> 02:08:24,583 e amici... 1547 02:08:24,791 --> 02:08:27,583 …cittadini della capitale… 1548 02:08:38,208 --> 02:08:40,000 …della Romania socialista, 1549 02:08:40,083 --> 02:08:43,625 Vorrei innanzitutto rivolgermi a voi... 1550 02:08:43,708 --> 02:08:48,541 Una scintilla, basta poco... una scintilla e farà boom. 1551 02:08:48,625 --> 02:08:51,458 ... i partecipanti di questa grande assemblea popolare 1552 02:08:51,541 --> 02:08:54,625 e tutti i residenti della città di Bucarest, 1553 02:08:54,708 --> 02:08:58,083 un benvenuto caloroso e rivoluzionario, 1554 02:08:58,166 --> 02:09:02,041 con i migliori auguri di successo in tutti i loro ambiti di attività. 1555 02:09:03,083 --> 02:09:05,333 Florina. Per favore! Ancora uno. 1556 02:09:21,291 --> 02:09:24,541 Bla, bla, bla, eccetera, eccetera, eccetera. 1557 02:09:27,916 --> 02:09:33,541 Vorrei anche esprimere i miei ringraziamenti a tutti gli organizzatori… 1558 02:09:38,666 --> 02:09:42,125 ...di questo grande raduno... 1559 02:09:53,375 --> 02:09:54,791 È stato bello? 1560 02:09:56,416 --> 02:09:58,375 O lo vuoi con più passione? 1561 02:10:07,875 --> 02:10:09,583 Ciao! 1562 02:10:09,666 --> 02:10:10,583 Ciao! 1563 02:10:11,791 --> 02:10:13,291 Ciao! 1564 02:10:13,375 --> 02:10:14,500 Silenzio! 1565 02:10:14,583 --> 02:10:15,583 Ciao! 1566 02:10:17,666 --> 02:10:19,083 Ciao! 1567 02:10:19,625 --> 02:10:20,916 Ciao! 1568 02:10:21,416 --> 02:10:23,083 Ciao! 1569 02:10:32,708 --> 02:10:34,208 Ciao! 1570 02:10:34,291 --> 02:10:35,666 Ciao! 1571 02:10:41,750 --> 02:10:42,875 Boh! 1572 02:10:43,083 --> 02:10:44,375 Smettila di spingermi! 1573 02:10:45,333 --> 02:10:49,166 Compagni! Restate in silenzio ai vostri posti. 1574 02:10:49,250 --> 02:10:51,125 Boh! 1575 02:10:51,208 --> 02:10:52,458 Smettila di spingere! 1576 02:10:55,000 --> 02:10:57,208 Questo è tutto. Sei libero. 1577 02:11:08,208 --> 02:11:09,375 Ciao! 1578 02:11:11,208 --> 02:11:12,375 Ciao! 1579 02:11:13,875 --> 02:11:16,000 Ciao! 1580 02:11:16,083 --> 02:11:18,125 Ciao! 1581 02:11:18,208 --> 02:11:20,250 Ciao! 1582 02:11:20,333 --> 02:11:21,708 Ciao! 1583 02:11:22,916 --> 02:11:24,708 Elena Ceaușescu: Silenzio! 1584 02:11:26,708 --> 02:11:28,166 Ciao! 1585 02:11:30,291 --> 02:11:31,916 Compagni! 1586 02:11:32,000 --> 02:11:34,166 Mantieni i tuoi posti in silenzio. 1587 02:17:49,125 --> 02:17:52,416 Sottotitoli: Raluca Gabriela Cîrcea 1588 02:17:52,500 --> 02:17:55,708 Attenzione! La telecamera gira! In posizione! Sorridi! 1589 02:17:55,791 --> 02:17:57,333 Due secondi e azione! 1590 02:18:00,916 --> 02:18:05,166 Tutta la nostra nazione sta seguendo... 1591 02:18:05,916 --> 02:18:09,291 il leader brillante, il simbolo vivente dell'amore per questo Paese… 1592 02:18:10,041 --> 02:18:12,208 Non dovrei essere qui a quest'ora! 1593 02:18:15,000 --> 02:18:17,416 Evviva! Evviva! 1594 02:18:18,416 --> 02:18:19,833 - Bene! - Straordinario!